ЦХИНВАЛ, 20 апр – Sputnik, Элина Габараева. Во Владикавказе в ходе видеоконференции с известными литераторами Урала обсудили творчество североосетинского поэта Валерия Цариева. Об этом Sputnik сообщила поэт, переводчик, член СП РФ, лауреат Государственной премии имени Мисоста Камбердиева, национальной литературной премии имени Нафи Джусоева, международной литературной премии "Буламаргъ" Залина Басиева.
Обсуждение прошло в рамках Всероссийской научно-практической конференции по литературно-творческой педагогике и XI Межрегионального совещания молодых писателей в редакции литературного журнала "Мах дуг". В режиме видеоконференции провели семинар-лабораторию перевода "Мосты над облаками" с уральскими литераторами.
Видеоконференция была организована кандидатом культурологии, профессором Челябинского государственного института культуры, секретарем СП РФ Ниной Ягодинцевой и Залиной Басиевой.
"Мероприятие было посвящено осетинской поэзии. Раннее участники лаборатории с Челябинска познакомились с творчеством поэтов Северной Осетии и остановились на стихах Валерия Цариева", - отметила Басиева.
Она уточнила, что участники лаборатории "Мосты над облаками" на базе сонета Валерия Цариева разобрали структуру данной поэтической формы и прочитали свои варианты перевода сонета на русский язык.
"Потом состоялся обмен впечатлениями между участниками лаборатории. По просьбе участников семинара, Валерий Цариев прочитал несколько своих произведений на родном языке", - уточнила Басиева.
По окончании мероприятия представители Северной Осетии поблагодарили организаторов за семинар и внимание к осетинской литературе и выразили надежду на дальнейшее творческое сотрудничество, отметила организатор.
По словам Басиевой, она работает над переводами стихотворений участников лаборатории "Мосты над облаками" на осетинский язык, которые впоследствии будут опубликованы в журнале "Мах дуг".
"Это мероприятие имеет большое значение для культурной жизни республики, способствует творческому взаимодействию и популяризации осетинской литературы. Хочу выразить личную благодарность и организаторам и участникам за семинар, посвященный осетинской литературе. Думаю, впереди у нас еще много семинаров и взаимного плодотворного творчества", - сказала Залина Басиева
Северную Осетию представляли: народный артист РСО-А, поэт Валерий Цариев, главный редактор журнала "Мах дуг" Оксана Хетагурова и молодые литераторы, лауреаты Государственной литературной премии имени Мисоста Камбердиева: Валерий Гасанов, Заурбек Габолаев, Аслан Касаев, а также сама организатор мероприятия - Залина Басиева.