https://sputnik-ossetia.ru/20260730/legendarnyy-osetinskiy-dublyazh-vozvraschaetsya-k-novomu-godu-vyydet-pobeg-iz-kudaryatnika-2-40290301.html
Легендарный осетинский дубляж возвращается: к Новому году выйдет "Побег из кударятника 2"
Легендарный осетинский дубляж возвращается: к Новому году выйдет "Побег из кударятника 2"
Sputnik Южная Осетия
ЦХИНВАЛ, 30 июл — Sputnik, Фатима Плиева. Осетинский дубляж анимационного фильма "Побег из курятника 2" планируют выпустить к Новому году. Работа над проектом... 30.07.2026, Sputnik Южная Осетия
2026-07-30T10:07+0300
2026-07-30T10:07+0300
2026-07-30T10:07+0300
южная осетия
новости
общество
культура
интервью
https://cdnn1.img.sputnik-ossetia.ru/img/07ea/07/1d/40290459_0:0:960:540_1920x0_80_0_0_14becbaebec96b23b71073e2320bbe88.jpg
ЦХИНВАЛ, 30 июл — Sputnik, Фатима Плиева. Осетинский дубляж анимационного фильма "Побег из курятника 2" планируют выпустить к Новому году. Работа над проектом уже началась, а зрители смогут увидеть картину ориентировочно в середине декабря. Об этом Sputnik рассказал заслуженный артист Южной Осетии, певец, композитор и актер дубляжа Ибрагим Джиоев.По его словам, запись стартовала около месяца назад, однако вскоре была приостановлена из-за отпусков задействованных участников проекта. Сейчас творческая команда возвращается к работе.В озвучке принимают участие актеры, радиоведущие, участники КВН и работники учреждений культуры Северной Осетии.Как отметил артист, история осетинского дубляжа началась более двух десятилетий назад по воле случая. Во время работы на телекомпании "Визави" он вместе с коллегами ради эксперимента переозвучил фрагмент фильма "Анаконда" на кударском говоре осетинского языка. Запись случайно попала в эфир и вызвала большой интерес зрителей."Утром возле телекомпании собралась толпа людей. Все просили показать полную версию фильма. Тогда мы поняли, что эта идея действительно востребована", — вспоминает он.Позже работа над дубляжом получила развитие благодаря уроженцу Цхинвала Алексею Шавлохову и его супруге Ирине Маргиевой, которые приобрели необходимое оборудование и помогли собрать творческую команду.По словам Джиоева, секрет популярности осетинских переводов заключается в том, что герои говорят простым, живым языком, а актеры стараются максимально точно синхронизировать речь с движением губ персонажей.Артист подчеркнул, что первоначально команда планировала приступить к дубляжу "Шрека 3", однако решила отложить проект."Без Гурама Карсанова "Шрек" уже не будет тем самым "Шреком". Его голос стал частью этого персонажа, поэтому пока мы не рассматриваем продолжение работы над этим мультфильмом", — пояснил Джиоев.По его мнению, перевод известных фильмов и мультфильмов на осетинский язык помогает сохранять и популяризировать родную речь, особенно среди детей и молодежи.Он добавил, что новый осетинский дубляж "Побега из курятника 2" рассчитан на семейную аудиторию и будет интересен зрителям всех возрастов.
https://sputnik-ossetia.ru/20240221/studenty-filologi-yuogu-predlozhili-svoi-idei-po-populyarizatsii-osetinskogo-yazyka-28082357.html
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2026
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_OS
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
южная осетия, новости, общество, культура , интервью
южная осетия, новости, общество, культура , интервью
ЦХИНВАЛ, 30 июл — Sputnik, Фатима Плиева. Осетинский дубляж анимационного фильма "Побег из курятника 2" планируют выпустить к Новому году. Работа над проектом уже началась, а зрители смогут увидеть картину ориентировочно в середине декабря. Об этом Sputnik рассказал заслуженный артист Южной Осетии, певец, композитор и актер дубляжа Ибрагим Джиоев.
По его словам, запись стартовала около месяца назад, однако вскоре была приостановлена из-за отпусков задействованных участников проекта. Сейчас творческая команда возвращается к работе.
"На сегодняшний день озвучено около семи минут фильма. Завтра снова соберемся в студии и продолжим работу. Планируем завершить ее к середине декабря и сделать зрителям новогодний подарок", — сказал Джиоев.
В озвучке принимают участие актеры, радиоведущие, участники КВН и работники учреждений культуры Северной Осетии.
Как отметил артист, история осетинского дубляжа началась более двух десятилетий назад по воле случая. Во время работы на телекомпании "Визави" он вместе с коллегами ради эксперимента переозвучил фрагмент фильма "Анаконда" на кударском говоре осетинского языка. Запись случайно попала в эфир и вызвала большой интерес зрителей.
"Утром возле телекомпании собралась толпа людей. Все просили показать полную версию фильма. Тогда мы поняли, что эта идея действительно востребована", — вспоминает он.
Позже работа над дубляжом получила развитие благодаря уроженцу Цхинвала Алексею Шавлохову и его супруге Ирине Маргиевой, которые приобрели необходимое оборудование и помогли собрать творческую команду.
По словам Джиоева, секрет популярности осетинских переводов заключается в том, что герои говорят простым, живым языком, а актеры стараются максимально точно синхронизировать речь с движением губ персонажей.
"Многие родители пишут мне, что именно благодаря этим мультфильмам их дети начали разговаривать на осетинском языке", — отметил он.
Артист подчеркнул, что первоначально команда планировала приступить к дубляжу "Шрека 3", однако решила отложить проект.
"Без Гурама Карсанова "Шрек" уже не будет тем самым "Шреком". Его голос стал частью этого персонажа, поэтому пока мы не рассматриваем продолжение работы над этим мультфильмом", — пояснил Джиоев.
По его мнению, перевод известных фильмов и мультфильмов на осетинский язык помогает сохранять и популяризировать родную речь, особенно среди детей и молодежи.
"Во многих странах мировое кино давно дублируют на национальные языки. Почему мы не можем делать так же? Это поможет повысить интерес к осетинскому языку и сделать его более востребованным у подрастающего поколения", — подчеркнул артист.
Он добавил, что новый осетинский дубляж "Побега из курятника 2" рассчитан на семейную аудиторию и будет интересен зрителям всех возрастов.
