https://sputnik-ossetia.ru/20260506/on-risoval-slovami-vecher-pamyati-poeta-georgiya-bestauty-proshel-v-tskhinvale-38753403.html
"Он рисовал словами": вечер памяти поэта Георгия Бестауты прошел в Цхинвале
"Он рисовал словами": вечер памяти поэта Георгия Бестауты прошел в Цхинвале
Sputnik Южная Осетия
ЦХИНВАЛ, 6 мая — Sputnik, Фатима Плиева. В юношеской библиотеке в Цхинвале состоялся вечер памяти известного осетинского поэта и переводчика Георгия Бестауты... 06.05.2026, Sputnik Южная Осетия
2026-05-06T16:22+0300
2026-05-06T16:22+0300
2026-05-06T16:22+0300
южная осетия
цхинвал
культура
новости
литература
https://cdnn1.img.sputnik-ossetia.ru/img/07e6/05/05/16582802_0:211:2892:1838_1920x0_80_0_0_1ca9940352ba537a10443f5dc51069c0.jpg
ЦХИНВАЛ, 6 мая — Sputnik, Фатима Плиева. В юношеской библиотеке в Цхинвале состоялся вечер памяти известного осетинского поэта и переводчика Георгия Бестауты. Почтить его творчество пришли родственники, учащиеся, а также представители научной и творческой интеллигенции.Директор юношеской библиотеки Нателла Дриаева подчеркнула, что восхищается Георгием Бестауты не только как поэтом, но и как выдающимся переводчиком. По ее словам, перевод поэмы "Витязь в тигровой шкуре" с грузинского языка выполнен настолько мастерски, что трудно поверить в его переводной характер.Она добавила, что поэт отличался светлым и позитивным мировосприятием — как в творчестве, так и в жизни, несмотря на то, что умер в молодом возрасте.Во время вечера учащиеся Лицея искусств имени Аксо Колиева продекламировали отрывки из еще одного значимого перевода Бестауты — "Поэма об Алгузе" на осетинском языке.Сопредседатель Союза писателей Осетии Мелитон Казиев, автор монографии о творчестве поэта, отметил его исключительное место в национальной литературе.Казиев также рассказал о необычной биографии Бестауты. По его словам, до окончания начальной школы будущий поэт знал только родной язык.По его словам, творчеством Бестауты восхищался и выдающийся осетинский поэт Грис Плиев.Георгий Георгиевич Бестауты родился в селе Годжити-кау Цхинвальского района. Начальное образование получил в родном селе в 1945 году, позже окончил факультет журналистики в Тбилиси.
https://sputnik-ossetia.ru/20220505/georgiy-bestauty-zhizn-vydayuschegosya-poeta-v-arkhivnykh-kadrakh-16584498.html
https://sputnik-ossetia.ru/20250430/v-yuogu-proshla-tseremoniya-vrucheniya-premiy-nafi-dzhusoyty-i-grisa-plieva-33029013.html
цхинвал
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2026
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_OS
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
южная осетия, цхинвал, культура , новости, литература
южная осетия, цхинвал, культура , новости, литература
ЦХИНВАЛ, 6 мая — Sputnik, Фатима Плиева. В юношеской библиотеке в Цхинвале состоялся вечер памяти известного осетинского поэта и переводчика Георгия Бестауты. Почтить его творчество пришли родственники, учащиеся, а также представители научной и творческой интеллигенции.
Директор юношеской библиотеки Нателла Дриаева подчеркнула, что восхищается Георгием Бестауты не только как поэтом, но и как выдающимся переводчиком. По ее словам, перевод поэмы "Витязь в тигровой шкуре" с грузинского языка выполнен настолько мастерски, что трудно поверить в его переводной характер.
"Он блестяще владел и грузинским, и родным языком, поэтому перевод получился таким совершенным. Он работал над ним около десяти лет, всегда ставил перед собой высокие стандарты и строго им следовал. Его высоко ценили современники", — отметила Дриаева.
Она добавила, что поэт отличался светлым и позитивным мировосприятием — как в творчестве, так и в жизни, несмотря на то, что умер в молодом возрасте.
Во время вечера учащиеся Лицея искусств имени Аксо Колиева продекламировали отрывки из еще одного значимого перевода Бестауты — "Поэма об Алгузе" на осетинском языке.
Сопредседатель Союза писателей Осетии Мелитон Казиев, автор монографии о творчестве поэта, отметил его исключительное место в национальной литературе.
"Я бы отнес его к десятке лучших осетинских поэтов всех времен", — подчеркнул он.
Казиев также рассказал о необычной биографии Бестауты. По его словам, до окончания начальной школы будущий поэт знал только родной язык.
"Директор первой цхинвальской школы принял его вольнослушателем и пообещал зачислить, если за год он выучит грузинский язык. Бестауты справился за полгода, а школу окончил с медалью. Уже тогда он начал писать стихи на грузинском языке, которые публиковались", — рассказал Казиев.
По его словам, творчеством Бестауты восхищался и выдающийся осетинский поэт Грис Плиев.
"Он отмечал образность его строк и говорил, что Бестауты словно рисует словами. Его поэзия не была банальной — он находил новые, яркие образы, которые позволяли по-новому увидеть привычные вещи", — отметил он.
Георгий Георгиевич Бестауты родился в селе Годжити-кау Цхинвальского района. Начальное образование получил в родном селе в 1945 году, позже окончил факультет журналистики в Тбилиси.
