https://sputnik-ossetia.ru/20240130/trudnosti-perevoda-v-pokazaniyakh-svideteley-obvineniya-po-delu-dzhabieva-est-raskhozhdeniya-27808323.html
Трудности перевода: в показаниях свидетелей обвинения по делу Джабиева есть расхождения
Трудности перевода: в показаниях свидетелей обвинения по делу Джабиева есть расхождения
Sputnik Южная Осетия
ЦХИНВАЛ, 30 янв - Sputnik. Цхинвальский городской суд допросил вторую группу свидетелей обвинения по делу о смерти Инала Джабиева. В ходе судебного заседания... 30.01.2024, Sputnik Южная Осетия
2024-01-30T16:17+0300
2024-01-30T16:17+0300
2024-01-30T16:34+0300
новости осетии
новости
южная осетия
цхинвал
дело инала джабиева
уголовное дело
https://cdnn1.img.sputnik-ossetia.ru/img/07e4/09/0c/11140669_0:262:3073:1990_1920x0_80_0_0_d8a0eb56a8670df1cecda3ac85817835.jpg
ЦХИНВАЛ, 30 янв - Sputnik. Цхинвальский городской суд допросил вторую группу свидетелей обвинения по делу о смерти Инала Джабиева. В ходе судебного заседания свидетельские показания дали сотрудники милиции и РММЦ. Неделю назад также показания дали свидетели обвинения - медики и милиционеры.Первым свидетельские показания дал сотрудник МВД Тамерлан Бестаев, который нес дежурство 25 и 28 августа 2020 года. По словам оперативника, он видел Инала Джабиева 25 августа - тот был в спортивном костюме, на лице не было никаких повреждений, в этот день его забирали сотрудники СОБР. Во время смены Бестаева - 25 и 28 августа - к Джабиеву заходил сотрудник милиции Ацамаз Наниев, он же сказал, что сотрудники Криминальной милиции заберут Джабиева.Врач Екатерина Алборова работала в приемном отделении РММЦ 28 августа. Она рассказала, что в первой половине дня скорая помощь доставила мужчину без признаков жизни. Помимо медиков его сопровождал мужчина в маске, но тот быстро ушел."Завезли в шоковую палату, он был без признаков жизни, проверили зрачки и констатировали смерть", - сказала Алборова.По ее словам, на лице не было никаких повреждений, но когда сняли одежду, увидели круговые следы на кистях и обширные гематомы на теле.Вахтерша Роза Джиоева рассказала суду, что на верхней губе Джабиева было повреждение, которое было прикрыто салфеткой.Сотрудник Криминальной милиции Ацамаз Харебов рассказал, что 28 августа, во время нахождения на работе в Криминальной милиции, к ним доставили Николая Цховребова и Инала Джабиева, но видел только Цховребова, поскольку его поместили в кабинет рядом с его рабочим кабинетом. Харебов пояснил, что поговорил с ним, так как они были знакомы. По его словам, Цховребов рассказал, что его задержали незаконно и он не виноват.В показаниях свидетеля Ацамаза Харебова во время судебного заседания и допроса следователя были расхождения. Сам свидетель утверждает, что такая коллизия получилась из-за сложностей перевода. В первых показаниях указано, что он слышал крики с первого этажа, где содержался Джабиев.Самый громкий судебный процесс последних лет - дело о смерти жителя Цхинвала Инала Джабиева - тянется уже четвертый год. На заседании суда с помощью свидетельских показаний пытались восстановить хронологию событий 28 августа 2020 года, а также предшествующих этому дню событий. В ходе двух судебных заседаний показания дали 11 человек, у некоторых из них свидетельские показания отличаются от тех, что были зафиксированы ранее. Также свидетели нередко ссылались на то, что плохо помнят подробности из-за давности.Обвиняемыми по делу проходят Марат Хугаев, Андрей Джиоев, Джумбер Бибилов, Ацамаз Наниев, Ирбег Сланов, Алан Багаев, Сергей Козонов и Заур Гогичаев. Из них пятеро находятся под стражей. Ацамаз Наниев, Алан Багаев и Заур Гогичаев находятся на свободе под подпиской о невыезде. Следующее судебное заседание по делу Джабиева назначено на 5 февраля 2024 года.
https://sputnik-ossetia.ru/20230912/delo-dzhabieva-9-obvinyaemykh-i-30-tomov-ugolovnogo-dela-25629486.html
https://sputnik-ossetia.ru/20240122/pokazaniya-svideteley-i-khodataystvo-zaschity-v-tskhinvale-proshlo-zasedanie-po-delu-dzhabieva--27708016.html
новости осетии
цхинвал
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2024
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_OS
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
новости осетии, новости, южная осетия, цхинвал, дело инала джабиева, уголовное дело
новости осетии, новости, южная осетия, цхинвал, дело инала джабиева, уголовное дело
ЦХИНВАЛ, 30 янв - Sputnik. Цхинвальский городской суд допросил вторую группу свидетелей обвинения по делу о смерти Инала Джабиева. В ходе судебного заседания свидетельские показания дали сотрудники милиции и РММЦ. Неделю назад также показания дали свидетели обвинения - медики и милиционеры.
Первым свидетельские показания дал сотрудник МВД Тамерлан Бестаев, который нес дежурство 25 и 28 августа 2020 года. По словам оперативника, он видел Инала Джабиева 25 августа - тот был в спортивном костюме, на лице не было никаких повреждений, в этот день его забирали сотрудники СОБР. Во время смены Бестаева - 25 и 28 августа - к Джабиеву заходил сотрудник милиции Ацамаз Наниев, он же сказал, что сотрудники Криминальной милиции заберут Джабиева.
"Пришли сотрудники в масках с надписями СОБР, они забрали Джабиева", - сказал он.
Врач Екатерина Алборова работала в приемном отделении РММЦ 28 августа. Она рассказала, что в первой половине дня скорая помощь доставила мужчину без признаков жизни. Помимо медиков его сопровождал мужчина в маске, но тот быстро ушел.
"Завезли в шоковую палату, он был без признаков жизни, проверили зрачки и констатировали смерть", - сказала Алборова.
По ее словам, на лице не было никаких повреждений, но когда сняли одежду, увидели круговые следы на кистях и обширные гематомы на теле.
Вахтерша Роза Джиоева рассказала суду, что на верхней губе Джабиева было повреждение, которое было прикрыто салфеткой.
Сотрудник Криминальной милиции Ацамаз Харебов рассказал, что 28 августа, во время нахождения на работе в Криминальной милиции, к ним доставили Николая Цховребова и Инала Джабиева, но видел только Цховребова, поскольку его поместили в кабинет рядом с его рабочим кабинетом. Харебов пояснил, что поговорил с ним, так как они были знакомы. По его словам, Цховребов рассказал, что его задержали незаконно и он не виноват.
В показаниях свидетеля Ацамаза Харебова во время судебного заседания и допроса следователя были расхождения. Сам свидетель утверждает, что такая коллизия получилась из-за сложностей перевода. В первых показаниях указано, что он слышал крики с первого этажа, где содержался Джабиев.
"В Криминальной милиции работает около 100 человек, шумная атмосфера. Крики с первого этажа не слышал. Я рассказал по-осетински, в протоколе пишут на русском языке. Потом я ознакомился с показаниями, но подробно не читал. Крики я имел в виду, что было шумно", - сказал Харебов.
Самый громкий судебный процесс последних лет - дело о смерти жителя Цхинвала Инала Джабиева - тянется уже четвертый год.
На заседании суда с помощью свидетельских показаний пытались восстановить хронологию событий 28 августа 2020 года, а также предшествующих этому дню событий. В ходе двух судебных заседаний показания дали 11 человек, у некоторых из них свидетельские показания отличаются от тех, что были зафиксированы ранее. Также свидетели нередко ссылались на то, что плохо помнят подробности из-за давности.
Обвиняемыми по делу проходят Марат Хугаев, Андрей Джиоев, Джумбер Бибилов, Ацамаз Наниев, Ирбег Сланов, Алан Багаев, Сергей Козонов и Заур Гогичаев. Из них пятеро находятся под стражей. Ацамаз Наниев, Алан Багаев и Заур Гогичаев находятся на свободе под подпиской о невыезде. Следующее судебное заседание по делу Джабиева назначено на 5 февраля 2024 года.
