ЦХИНВАЛ, 24 ноя - Sputnik, Аманда Томаева. В Северной Осетии завершена работа над уникальным школьным русско-осетинским словарем. Как отметила в беседе со Sputnik один из авторов издания, руководитель Центра развития осетинского языка Анжела Кудзоева, словарь был создан в рамках контракта с Федеральным институтом родных языков народов России.
"Мы подписали контракт на разработку словаря. Произошло это в апреле этого года. Срок сдачи рукописи был определен на 1 ноября. Работа была выполнена в срок, мы отправили в Москву весь необходимый материал. Рукопись словаря получила положительные рецензии", — сказала она.
Руководитель центра подчеркнула, что исключительное право на этот продукт принадлежит министерству просвещения и Федеральному институту родных языков народов России.
Разработку возглавили сотрудники Центра развития осетинского языка – Анжела Кудзоева и доктор филологических наук, профессор Вероника Дзахова.
Как отметила Кудзоева, словарь рассчитан на школьников с 1 по 11 классы и привязан к действующим учебникам осетинского языка. Его объем составляет 128 страниц и включает около 3000 слов, соответствующих современному школьному лексикону.
Особое внимание уделено транскрипции осетинских слов.
Особое внимание уделено транскрипции осетинских слов.
"Это первый словарь, который содержит транскрипцию. Осетинские слова должны быть даны в транскрипции. Для того, чтобы это стало возможным, нужно было, конечно, иметь утвержденную систему транскрипции, транскрипционные знаки для записи осетинских слов. Эта система транскрипционных знаков разработана упомянутым мной автором, разработчиком словаря Вероникой Дзаховой. Еще 12 лет назад эта система обсуждалась и на кафедре тогда еще действующего педагогического института на кафедре ЮНЕСКО и на кафедре осетинского языка Североосетинского госуниверситета. Потом эта система была утверждена и на научно-экспертном совете по осетинскому языку", — сказала Кудзоева.
Подобные словари разрабатываются и в других регионах России. После утверждения министерством просвещения начнется их распространение в образовательных учреждениях, добавила собеседник Sputnik.