15:59 19 Октября 2018
Прямой эфир
  • EUR75.32
  • USD65.81
Маленький принц на осетинском языке

Переводчиков "Маленького принца" на осетинский номинировали на премию Коста

© Газета "Слово"
Северная Осетия
Получить короткую ссылку
50 0 0

Осетинская версия известной книги французского писателя была быстро раскуплена не только в России, но и за границей

ЦХИНВАЛ, 6 авг — Sputnik. За перевод произведения Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц" с французского на осетинский номинировали на государственную премию Коста Хетагурова профессора Тамерлана Камболова и автора детских стихотворений Изету Фидарову, сообщает телеканал ГТРК "Алания".

"Мы старались каждую фразу перевести точно, пытаясь сохранить стиль Экзюпери. Нет такого самого высокого образца литературы, который бы блестяще и глубоко не передал осетинский язык", — рассказала редактор-переводчик кафедры ЮНЕСКО СОГПИ Изета Фидарова.

Камболов, в свою очередь, подчеркнул, что целью перевода произведения было "дать импульс интереса к родному языку".

"Речь идет о том, чтобы дать импульс интереса к родному языку. Чтобы показать, что осетинский язык не только язык традиционной культуры и 19 века. Это язык, который способен отражать всю полноту мира. Все краски", — сказал он.

"Маленький принц" перевели на иронский и дигорский литературные варианты осетинского языка. Переводчики отмечают, что осетинский вариант стал 301-м переводом книги — по этому показателю популярную сказку обошли лишь Библия и Коран.

Тираж в две тысячи экземпляров "Маленького принца" на осетинском языке был раскуплен не только в России, но и в Германии, Швеции, Финляндии и других странах Европы. Книга также появилась в Музее "Маленького принца" в Токио.

Правила пользованияКомментарии



Главные темы

Орбита Sputnik

  • Международный турнир по мини-футболу среди инвалидов-ампутантов

    Как люди с ограниченными возможностями показывают безграничную силу духа, и что гости турнира "Кубок Победы" думают об Абхазии, читайте в материале Sputnik.

  • Фермеры уничтожают яблони в знак протеста

    Недовольный рыночными ценами азербайджанский фермер уничтожил деревья на десяти гектарах земли, за которыми ухаживал целых 20 лет.

  • Внеочередное заседание Национального Собрания Армении (19 июня 2018). Еревaн

    Стало известно, когда должно состояться заседание парламента Армении по вопросу избрания нового премьер-министра страны.

  • Водитель

    В Литве начинающие водители будут получать удостоверение сроком на три года, а в случае нарушений – проходить дополнительное обучение.

  • Гунтис Вилнитис, член совета по сотрудничеству сельскохозяйственных организаций

    Латвийские фермеры провели акцию протеста в Брюсселе против неравномерных компенсаций странам Европейского союза.

  • Национальный центр по борьбе с коррупцией

    Детали обысков в администрации Кишинева: с чем связаны проверки, и сколько человек доставили в Антикоррупционный центр?

  • Международный турнир по мини-футболу среди инвалидов-ампутантов

    Как люди с ограниченными возможностями показывают безграничную силу духа, и что гости турнира "Кубок Победы" думают об Абхазии, читайте в материале Sputnik.

  • Фермеры уничтожают яблони в знак протеста

    Недовольный рыночными ценами азербайджанский фермер уничтожил деревья на десяти гектарах земли, за которыми ухаживал целых 20 лет.

  • Внеочередное заседание Национального Собрания Армении (19 июня 2018). Еревaн

    Стало известно, когда должно состояться заседание парламента Армении по вопросу избрания нового премьер-министра страны.