03:49 18 Августа 2018
Прямой эфир
  • EUR76.18
  • USD66.88
Маленький принц на осетинском языке

Переводчиков "Маленького принца" на осетинский номинировали на премию Коста

© Газета "Слово"
Северная Осетия
Получить короткую ссылку
46 0 0

Осетинская версия известной книги французского писателя была быстро раскуплена не только в России, но и за границей

ЦХИНВАЛ, 6 авг — Sputnik. За перевод произведения Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц" с французского на осетинский номинировали на государственную премию Коста Хетагурова профессора Тамерлана Камболова и автора детских стихотворений Изету Фидарову, сообщает телеканал ГТРК "Алания".

"Мы старались каждую фразу перевести точно, пытаясь сохранить стиль Экзюпери. Нет такого самого высокого образца литературы, который бы блестяще и глубоко не передал осетинский язык", — рассказала редактор-переводчик кафедры ЮНЕСКО СОГПИ Изета Фидарова.

Камболов, в свою очередь, подчеркнул, что целью перевода произведения было "дать импульс интереса к родному языку".

"Речь идет о том, чтобы дать импульс интереса к родному языку. Чтобы показать, что осетинский язык не только язык традиционной культуры и 19 века. Это язык, который способен отражать всю полноту мира. Все краски", — сказал он.

"Маленький принц" перевели на иронский и дигорский литературные варианты осетинского языка. Переводчики отмечают, что осетинский вариант стал 301-м переводом книги — по этому показателю популярную сказку обошли лишь Библия и Коран.

Тираж в две тысячи экземпляров "Маленького принца" на осетинском языке был раскуплен не только в России, но и в Германии, Швеции, Финляндии и других странах Европы. Книга также появилась в Музее "Маленького принца" в Токио.

Правила пользованияКомментарии



Главные темы

Орбита Sputnik

  • Олег Барциц

    Как в России удалось наладить продажу легальной продукции из Абхазии и с какими трудностями при этом столкнулись, рассказал торговый представитель республики.

  • Учебный процесс в одной из бакинских школ, фото из архива

    Каждая новая неделя в школах Азербайджана теперь будет начинаться с исполнения государственного гимна.

  • Лидер оппозиционной фракции Никол Пашинян во время митинга на площади Республики (23 апреля 2018). Ереван

    Почему, несмотря на заверения новых властей Армении о дружбе с Россией, последние три с лишним месяца взаимоотношения стран развивались не слишком гладко?

  • Министерство юстиции Литвы представило результаты сравнения цен на непродовольственные товары в Литве и других странах Евросоюза.

  • Производство лекарственных препаратов в Хабаровске

    Партия сильнодействующих лекарств из Латвии, которая предназначалась для лечения солдат ВСУ, три месяца пролежала на складе без надлежащих условий.

  • Здание Белого дома в Вашингтоне за забором

    Как обвал рубля ударил по Молдове, и что ждет российскую валюту в конце августа и сентябре, выяснял корреспондент Sputnik.

  • Две женщины на улице. архивное фото

    Закон в Таджикистане запрещает иметь двух жен, но это мало кого останавливает: для девушек статус второй жены - пылкая любовь без надоедливой бытовухи, для женщин постарше - решение материальных проблем и спасение от одиночества.

  • Успенский собор и колокольня Рязанского кремля

    Во время форума древних городов посол Узбекистана в России предложил Рязани стать побратимом Бухары.

  • Военный с биноклем, иллюстративное фото

    Силы обороны Эстонии прекратили поиски выпущенной истребителем НАТО ракеты класса "воздух-воздух".

  • Олег Барциц

    Как в России удалось наладить продажу легальной продукции из Абхазии и с какими трудностями при этом столкнулись, рассказал торговый представитель республики.

  • Учебный процесс в одной из бакинских школ, фото из архива

    Каждая новая неделя в школах Азербайджана теперь будет начинаться с исполнения государственного гимна.

  • Лидер оппозиционной фракции Никол Пашинян во время митинга на площади Республики (23 апреля 2018). Ереван

    Почему, несмотря на заверения новых властей Армении о дружбе с Россией, последние три с лишним месяца взаимоотношения стран развивались не слишком гладко?