https://sputnik-ossetia.ru/20261014/osetinskuyu-liru-kosta-khetagurova-planiruyut-perevesti-na-kitayskiy-i-arabskiy-yazyki-41619450.html
"Осетинскую лиру" Коста Хетагурова планируют перевести на китайский и арабский языки
"Осетинскую лиру" Коста Хетагурова планируют перевести на китайский и арабский языки
Sputnik Южная Осетия
ЦХИНВАЛ, 14 окт — Sputnik, Фатима Плиева. Сборник стихотворений Коста Хетагурова "Осетинская лира" планируют перевести на китайский и арабский языки. Об этом... 14.10.2026, Sputnik Южная Осетия
2026-10-14T14:30+0300
2026-10-14T14:30+0300
2026-10-14T14:31+0300
новости
южная осетия
северная осетия
литература
осетинский язык
коста хетагуров
https://cdnn1.img.sputnik-ossetia.ru/img/07e6/0a/0d/19405631_0:204:2915:1844_1920x0_80_0_0_d0fb1ef085d08da5a879efa2b8a5345e.jpg
ЦХИНВАЛ, 14 окт — Sputnik, Фатима Плиева. Сборник стихотворений Коста Хетагурова "Осетинская лира" планируют перевести на китайский и арабский языки. Об этом на пресс-конференции в Цхинвале сообщил председатель Союза писателей Северной Осетии Борис Хозиев.По его словам, за время его руководства организацией сборник также перевели на английский, французский, русский и испанский языки. При этом русскоязычный перевод обновили, поскольку прежний вариант, по оценке Хозиева, нуждался в доработке.Следующими языками, на которые планируют перевести "Осетинскую лиру", станут китайский и арабский. Для работы над китайским переводом Хозиев обратился к профессору Ивану Алборову, который поддерживает связи с Китаем и дважды в год читает там лекции. Ему поручили найти известного китайского поэта, который смог бы перевести произведение.Для перевода на арабский язык председатель Союза писателей Северной Осетии намерен привлечь знакомых из арабских стран, с которыми учился ранее.Кроме того, в перспективе планируется подготовить антологию осетинской поэзии.Пресс-конференция проходит в пресс-центре Комитета информации и печати Южной Осетии в рамках III Международного фестиваля поэзии "Осетинская лира". В мероприятии также участвуют ответственный секретарь правления Союза писателей России Николай Иванов, заместитель ответственного секретаря Союза писателей России по национальным литературам и художественному переводу Валерий Латынин и заместитель ответственного секретаря по региональной политике Елизавета Хапланова.
https://sputnik-ossetia.ru/20261013/osetinskaya-lira-proydet-v-yuzhnoy-osetii-14-oktyabrya--41599381.html
https://sputnik-ossetia.ru/20261014/v-tskhinvale-vozlozhili-tsvety-k-pamyatniku-kosta-khetagurovu-41617781.html
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2026
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_OS
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
новости, южная осетия, северная осетия, литература, осетинский язык, коста хетагуров
новости, южная осетия, северная осетия, литература, осетинский язык, коста хетагуров
ЦХИНВАЛ, 14 окт — Sputnik, Фатима Плиева. Сборник стихотворений Коста Хетагурова "Осетинская лира" планируют перевести на китайский и арабский языки. Об этом на пресс-конференции в Цхинвале сообщил председатель Союза писателей Северной Осетии Борис Хозиев.
По его словам, за время его руководства организацией сборник также перевели на английский, французский, русский и испанский языки. При этом русскоязычный перевод обновили, поскольку прежний вариант, по оценке Хозиева, нуждался в доработке.
"Совсем недавно у нас состоялась презентация на испанском языке. Хочу поблагодарить нашего земляка Азамата Кусаева, первого секретаря посольства Колумбии. Он нашел нам замечательного поэта из Колумбии, который взялся за перевод. Поэт прекрасно владеет русским языком и с удовольствием приехал на презентацию, где рассказал о своей работе", — отметил Хозиев.
Следующими языками, на которые планируют перевести "Осетинскую лиру", станут китайский и арабский. Для работы над китайским переводом Хозиев обратился к профессору Ивану Алборову, который поддерживает связи с Китаем и дважды в год читает там лекции. Ему поручили найти известного китайского поэта, который смог бы перевести произведение.
Для перевода на арабский язык председатель Союза писателей Северной Осетии намерен привлечь знакомых из арабских стран, с которыми учился ранее.
"Отдельные стихи уже переводились на арабский язык, но такого масштабного проекта еще не было", — подчеркнул Хозиев.
Кроме того, в перспективе планируется подготовить антологию осетинской поэзии.
Пресс-конференция проходит в пресс-центре Комитета информации и печати Южной Осетии в рамках III Международного фестиваля поэзии "Осетинская лира". В мероприятии также участвуют ответственный секретарь правления Союза писателей России Николай Иванов, заместитель ответственного секретаря Союза писателей России по национальным литературам и художественному переводу Валерий Латынин и заместитель ответственного секретаря по региональной политике Елизавета Хапланова.
