https://sputnik-ossetia.ru/20260720/smeshariki-na-osetinskom-vospitanniki-detskogo-lagerya-ozvuchat-populyarnyy-multserial-40145726.html
"Смешарики" на осетинском: воспитанники детского лагеря озвучат популярный мультсериал
"Смешарики" на осетинском: воспитанники детского лагеря озвучат популярный мультсериал
Sputnik Южная Осетия
ЦХИНВАЛ, 20 июл - Sputnik, Виктория Тедеева. Воспитанники цхинвальского детского лагеря "Фидан" примут участие в уникальном творческом проекте по дубляжу... 20.07.2026, Sputnik Южная Осетия
2026-07-20T14:04+0300
2026-07-20T14:04+0300
2026-07-20T14:04+0300
южная осетия
дети
новости
https://cdnn1.img.sputnik-ossetia.ru/img/07ea/07/14/40144154_0:161:3071:1888_1920x0_80_0_0_c82446f20467bc52d4d2a2a0a5deb120.jpg
ЦХИНВАЛ, 20 июл - Sputnik, Виктория Тедеева. Воспитанники цхинвальского детского лагеря "Фидан" примут участие в уникальном творческом проекте по дубляжу популярного российского мультсериала "Смешарики" на осетинский язык. Об этом в пресс-центре комитета информации и печати республики рассказала директор лагеря Марина Дзигоева.По ее словам, творческий процесс организован на базе профессиональной студии звукозаписи Дворца детского творчества. Ребята активно осваивают тонкости цифрового озвучивания анимационных персонажей.Помимо дубляжа анимационной ленты, воспитанники готовят полноценный спектакль на родном языке. Директор отметила, что досуговая программа гибко адаптирована под разный уровень владения осетинским языком, поскольку некоторые дети пока не знают его в достаточной степени."Несмотря на то что в повседневном общении у нас смешанный формат, осетинский язык остается главным элементом всей нашей культурной и досуговой деятельности. Все игры, песни и национальные танцы проводятся исключительно на родном языке", — подчеркнула руководитель.Летний лагерь дневного пребывания "Фидан" (работает с 9.00 до 18.00) организован специально для детей участников специальной военной операции и детей-сирот из Южной Осетии в возрасте от 7 до 10 лет. В рамках первого потока площадка приняла 100 ребят, которых разделили на четыре отряда.В роли вожатых выступают опытные педагоги Дворца детского творчества. Для воспитанников организованы разнообразные кружки - от декоративно-прикладного искусства и хореографии до собственного лагерного медиацентра, где они развивают навыки журналистики.Программа отдыха также наполнена спортивными активностями: запланированы выезды на скалодром Республиканской станции юных натуралистов, эстафеты и ежедневная утренняя гимнастика. Полноценное трехразовое питание обеспечивается в столовой цхинвальской школы №6. Социальный проект реализуется при активной поддержке министерства образования и науки Южной Осетии.
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2026
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_OS
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
южная осетия, дети, новости
южная осетия, дети, новости
ЦХИНВАЛ, 20 июл - Sputnik, Виктория Тедеева. Воспитанники цхинвальского детского лагеря "Фидан" примут участие в уникальном творческом проекте по дубляжу популярного российского мультсериала "Смешарики" на осетинский язык. Об этом в пресс-центре комитета информации и печати республики рассказала директор лагеря Марина Дзигоева.
По ее словам, творческий процесс организован на базе профессиональной студии звукозаписи Дворца детского творчества. Ребята активно осваивают тонкости цифрового озвучивания анимационных персонажей.
"Юные участники проекта проявляют огромный интерес к процессу. Все роли уже распределены, и в ближайшее время мы представим готовую версию мультфильма на осетинском языке", — сообщила Дзигоева.
Помимо дубляжа анимационной ленты, воспитанники готовят полноценный спектакль на родном языке. Директор отметила, что досуговая программа гибко адаптирована под разный уровень владения осетинским языком, поскольку некоторые дети пока не знают его в достаточной степени.
"Несмотря на то что в повседневном общении у нас смешанный формат, осетинский язык остается главным элементом всей нашей культурной и досуговой деятельности. Все игры, песни и национальные танцы проводятся исключительно на родном языке", — подчеркнула руководитель.
Летний лагерь дневного пребывания "Фидан" (работает с 9.00 до 18.00) организован специально для детей участников специальной военной операции и детей-сирот из Южной Осетии в возрасте от 7 до 10 лет. В рамках первого потока площадка приняла 100 ребят, которых разделили на четыре отряда.
В роли вожатых выступают опытные педагоги Дворца детского творчества. Для воспитанников организованы разнообразные кружки - от декоративно-прикладного искусства и хореографии до собственного лагерного медиацентра, где они развивают навыки журналистики.
Программа отдыха также наполнена спортивными активностями: запланированы выезды на скалодром Республиканской станции юных натуралистов, эстафеты и ежедневная утренняя гимнастика. Полноценное трехразовое питание обеспечивается в столовой цхинвальской школы №6. Социальный проект реализуется при активной поддержке министерства образования и науки Южной Осетии.
