В Цхинвале презентовали "Антологию мировой поэзии и прозы" на осетинском языке
© Sputnik / Виктория Тедеева
Подписаться
ЦХИНВАЛ, 25 мар — Sputnik, Виктория Тедеева. В Юго-Осетинском государственном университете (ЮОГУ) в среду прошла презентация "Антологии мировой поэзии и прозы в переводе на осетинский язык", подготовленной доцентом кафедры английского языка Дианой Кочиевой. Издание рассчитано как на студентов и преподавателей, так и на широкую аудиторию, интересующуюся переводами и осетинским языком.
Рецензентами сборника выступили профессор, заведующая кафедрой английского языка ЮОГУ Мира Цховребова и кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Северо-Осетинского государственного университета им. К.Л. Хетагурова Елена Карсанова. Мира Цховребова подчеркнула, что сборник представляет собой совместный труд, в котором приняли участие студенты пятого курса факультета английского языка вуза: Кристина Зассеева, Мирослав Бестаев, Илона Икаева, Елизавета Кулумбегова, Алана Гугкаева и другие.
"Сборник переводов озаглавлен как "Антология мировой поэзии", потому что в нем представлены произведения не только западноевропейских писателей, но и авторов с разных континентов", — пояснила Цховребова.
Презентация "Антологии мировой поэзии и прозы в переводе на осетинский язык" в ЮОГУ
© Sputnik / Виктория Тедеева
Автор антологии Диана Кочиева поделилась процессом работы над переводами. Первым произведением, которое она перевела, стала притча Пауло Коэльо "Притча о трех ливанских кедрах", затем последовали "Дары волхвов" О. Генри.
"Этот рассказ дался мне нелегко, я переводила его целых три месяца. Я всегда укоряла себя: "Господи, как можно работать над одним текстом три месяца!" Это я пока не знала, что над некоторыми произведениями буду работать больше года", — рассказала Кочиева.
1/3
© Sputnik / Михаил Авагимов
Презентация "Антологии мировой поэзии и прозы в переводе на осетинский язык" в ЮОГУ
2/3
© Sputnik / Виктория Тедеева
Презентация "Антологии мировой поэзии и прозы в переводе на осетинский язык" в ЮОГУ
3/3
© Sputnik / Виктория Тедеева
Презентация "Антологии мировой поэзии и прозы в переводе на осетинский язык" в ЮОГУ
1/3
© Sputnik / Михаил Авагимов
Презентация "Антологии мировой поэзии и прозы в переводе на осетинский язык" в ЮОГУ
2/3
© Sputnik / Виктория Тедеева
Презентация "Антологии мировой поэзии и прозы в переводе на осетинский язык" в ЮОГУ
3/3
© Sputnik / Виктория Тедеева
Презентация "Антологии мировой поэзии и прозы в переводе на осетинский язык" в ЮОГУ
