https://sputnik-ossetia.ru/20250313/prezentatsiya-yuzhnoy-osetii-cherez-kino-film-o-respublike-perevedut-na-desyatki-yazykov-32343042.html
Презентация Южной Осетии через кино: фильм о республике переведут на десятки языков
Презентация Южной Осетии через кино: фильм о республике переведут на десятки языков
Sputnik Южная Осетия
ЦХИНВАЛ, 13 мар – Sputnik, Диана Козаева. В последние годы Южная Осетия привлекает все больше внимание благодаря своей истории, культуре, национальным обычаям... 13.03.2025, Sputnik Южная Осетия
2025-03-13T15:07+0300
2025-03-13T15:07+0300
2025-03-13T15:07+0300
новости
южная осетия
культура
посольство рюо в рф
https://cdnn1.img.sputnik-ossetia.ru/img/07e8/09/12/30428032_0:120:1280:840_1920x0_80_0_0_a2ec5c345bab468f992bc3b9e78aa96e.jpg
ЦХИНВАЛ, 13 мар – Sputnik, Диана Козаева. В последние годы Южная Осетия привлекает все больше внимание благодаря своей истории, культуре, национальным обычаям и традициям. В посольстве республики в Москве решили создать проект, который позволит жителям из разных стран познакомиться с Южной Осетией через фрагменты фильмов, посвященных ее жизни и культуре.Прежде чем приступить к работе, инициаторы обратились к создателям фильмов с просьбой о разрешении на использование их кадров. Для перевода текста на разные языки применялся искусственный интеллект.Тщательно выбирался и тембр голоса для озвучки, чтобы каждый язык звучал гармонично. Однако некоторые языки оказались сложными даже для ИИ, поэтому с переводом на них авторы решили повременить. В числе таких языков оказался и грузинский. "Тем не менее, текст на грузинском языке уже переведен, мы планируем озвучить его собственным голосом. Конечно, акцента не избежать, но главное для нас — передать смысл и атмосферу", – сказала советник-посланник посольства.Авторы уверены, что проект поможет продвигать Южную Осетию как туристическую дестинацию и даст возможность увидеть республику как одно из самых красивых и притягательных мест на Земле.
https://sputnik-ossetia.ru/20250312/rodnoy-yazyk--osnova-edinstva-v-moskve-otmetili-luchshikh-filologov-32335270.html
https://sputnik-ossetia.ru/20250221/kak-sdelat-yuzhnuyu-osetiyu-privlekatelnoy-dlya-turistov-mnenie-eksperta-32092471.html
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2025
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_OS
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
новости, южная осетия, культура , посольство рюо в рф
новости, южная осетия, культура , посольство рюо в рф
ЦХИНВАЛ, 13 мар – Sputnik, Диана Козаева. В последние годы Южная Осетия привлекает все больше внимание благодаря своей истории, культуре, национальным обычаям и традициям.
В посольстве республики в Москве решили создать проект, который позволит жителям из разных стран познакомиться с Южной Осетией через фрагменты фильмов, посвященных ее жизни и культуре.
"У нас много хороших фильмов про Южную Осетию, но мы решили нарезать из разных фильмов небольшие фрагменты и сделать короткую презентацию республики на нескольких языках. Мы уверены, что это поможет донести до широкой аудитории красоту и уникальность нашей страны", – сказала Sputnik советник-посланник посольства Зара Валиева.
Прежде чем приступить к работе, инициаторы обратились к создателям фильмов с просьбой о разрешении на использование их кадров.
Для перевода текста на разные языки применялся искусственный интеллект.
Тщательно выбирался и тембр голоса для озвучки, чтобы каждый язык звучал гармонично.
"Например, для одного языка лучше подошла мужская озвучка, а для другого — женская. После автоматического перевода мы передали тексты друзьям и коллегам для проверки достоверности", – отметила Валиева.
Однако некоторые языки оказались сложными даже для ИИ, поэтому с переводом на них авторы решили повременить. В числе таких языков оказался и грузинский.
"Тем не менее, текст на грузинском языке уже переведен, мы планируем озвучить его собственным голосом. Конечно, акцента не избежать, но главное для нас — передать смысл и атмосферу", – сказала советник-посланник посольства.
Авторы уверены, что проект поможет продвигать Южную Осетию как туристическую дестинацию и даст возможность увидеть республику как одно из самых красивых и притягательных мест на Земле.
