Как канал в Telegram помогает сохранить осетинский язык: история Алины Габараевой
© Photo : Из личного архива Алины Габараевой
Подписаться
ЦХИНВАЛ, 14 дек - Sputnik, Аманда Томаева. Уроженка Осетии, Алина Габараева, живя во Франции, создала Telegram-канал "Danial æмæ iron ævzag" ("Даниял и осетинский язык"), в котором начала делиться уникальным контентом, чтобы сохранить связь с родным языком и передать его своему сыну.
Как рассказала Sputnik Габараева, идея создать канал родилась из личной потребности.
"Мы живем во Франции, и в нашем окружении почти нет осетин. Муж — турецкий осетин, родившийся во Франции, говорит на турецком и французском языках. Я не знаю турецкий, поэтому наш сын чаще всего слышал французскую речь. Со временем он начал отказываться говорить со мной на осетинском. А когда сын заявил, что "никогда не будет говорить на языке моей страны, потому что у нас даже книжек нет", я поняла, что нужно действовать", — сказала она.
Алина, опираясь на опыт преподавания французского языка и разработки лингвистических игр, начала создавать для сына материалы на осетинском языке: книги, игры и задания. Первоначально канал предназначался только для сына, но со временем он стал популярным и нашел отклик и у других родителей.
Интерактивный контент в Telegram для желающих учить осетинский язык
© Photo : Из личного архива Алины Габараевой
Канал поддерживает небольшая команда корректоров, которые помогают исправлять тексты на осетинском языке.
"Я просила вначале двоюродную сестру проверять тексты. Она работает учителем, но из-за ее занятости пришлось попросить откликнуться тех, кто готов помочь. Сейчас у нас три корректора, которые по мере возможности вносят правки в тексты", — поделилась Алина.
Интерактивный контент в Telegram для желающих учить осетинский язык
© Photo : Из личного архива Алины Габараевой
Как отметила один из корректоров, учитель осетинского языка Жанна Кораева, на канале представлены как образовательные, так и развлекательные материалы. Таким образом, канал привлек сотни подписчиков и продолжает расти.
"Контент канала ориентирован на детей и создан так, чтобы обучение происходило легко и играючи. Например, Алина придумывает приключенческие эскейп-игры, где дети помогают героям проходить испытания, изучая новые слова, цифры и выражения. Это помогает обогатить их речь", — отметила Кораева.
Интерактивный контент в Telegram для желающих учить осетинский язык
© Photo : Из личного архива Алины Габараевой
Результаты не заставили себя ждать: методики, основанные на играх и историях, дали свои плоды.
"Со временем я поняла, что моя методика преподавания иностранного языка взрослым не совсем подходила моему сыну, поэтому решила перейти больше на истории и эскейп-геймы (как Галуаны Сусæг). В таком варианте лингвистическая сторона сохраняется, и у ребенка не возникает ощущения, что он находится на уроке. Я заметила результат: вечером, когда ребенок возвращается домой, он просит поиграть или почитать на осетинском", — добавила Габараева.
Алина сотрудничает с осетинским журналом "Ногдзау" и авторами приложения "Авдан", а также готовит новый проект с использованием роликов "Саби æмæ Зондаби" (с разрешения ГТРК-Алания).
