https://sputnik-ossetia.ru/20240926/kak-osetinskaya-familiya-stala-problemoy-v-osetii-istoriya-odnoy-bukvy-30514666.html
Как осетинская фамилия стала проблемой в Осетии: история одной буквы
Как осетинская фамилия стала проблемой в Осетии: история одной буквы
Sputnik Южная Осетия
Житель Цхинвала Гарри Цӕндиаты ( Чандиев или Цандиев) за год дважды поменял фамилию. Виной тому стала вторая буква осетинского алфавита "ӕ". 26.09.2024, Sputnik Южная Осетия
2024-09-26T09:00+0300
2024-09-26T09:00+0300
2024-09-26T12:14+0300
южная осетия
новости осетии
осетинские традиции
осетинский язык
общество
https://cdnn1.img.sputnik-ossetia.ru/img/07e8/09/1a/30524955_0:0:3068:1727_1920x0_80_0_0_659566241158aadbc6724dcf0466e193.jpg
Фатима Плиева, Sputnik Житель Цхинвала, спустя несколько месяцев после того, как изменил свою фамилию на исконно осетинское звучание, решил выбрать более привычный вариант написания. О том, с какими трудностями он столкнулся с фамилией Цӕндиаты, он поделился в разговоре со Sputnik.Какие неожиданные проблемы могут возникнуть с официально осетинской фамилией, рассказал Гарри Цӕндиаты ( Чандиев или Цандиев). За год ему пришлось дважды поменять фамилию.В январе 2024 года житель Цхинвала переписал свое имя в соответствии с исконно осетинским звучанием. Так он из Чандиева стал Цӕндиаты. Первым делом он изменил фамилию в паспорте на Цӕндиаты. Сначала никаких проблем не возникало, но позже неприятности появились откуда не ждали. Без особых усилий прописав новую фамилию в основном документе — паспорте, парень столкнулся с трудностями при получении других документов.В ГАИ объяснили, что вписать отсутствующую в русском языке букву в водительские права, невозможно, пока не приедет специалист из Москвы, который сможет решить эту проблему.Буква ӕ занимает важное место в осетинском алфавите и является символом осетинского языка; именно ей посвящен арт-объект в Северной Осетии. Однако интеграция этой буквы в Южной Осетии в программы государственных учреждений до сих пор вызывает сложности.Тем не менее, в государственной инспекции Южной Осетии Sputnik заверили, что в ближайшее время этот вопрос будет решен, и водительские права с осетинским написанием фамилии, включая букву ӕ, станут доступны.Каждый год десятки людей в Южной Осетии меняют свои фамилии на осетинскую форму написания. Привычные русские окончания -ов и -ев, а также грузинские -швили, -дзе и -ия заменяются на правильные осетинские окончания -ты и -ти, которые соответствуют звучанию в осетинском языке. В некоторых случаях при выборе осетинского варианта написания меняются не только окончания, но и другие буквы. Многие жители рассматривают этот патриотический порыв как фанатизм, поскольку смена фамилии влечет за собой необходимость замены множества других документов. Порой факты из биографии приходится доказывать в судебном порядке, например, при вступлении в наследство.В Южной Осетии для упрощения процесса перемены фамилии даже был принят закон. Но, как показывает практика, граждане, решившиеся на перемену фамилии, сталкиваюся со множеством проблем.
https://sputnik-ossetia.ru/20240626/-yandeksperevodchik-podderzhivaet-osetinskiy-yazyk-novye-gorizonty-dlya-izuchayuschikh-29586395.html
новости осетии
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2024
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_OS
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Южная Осетия
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
южная осетия, новости осетии, осетинские традиции, осетинский язык, общество
южная осетия, новости осетии, осетинские традиции, осетинский язык, общество
Как осетинская фамилия стала проблемой в Осетии: история одной буквы
09:00 26.09.2024 (обновлено: 12:14 26.09.2024) Житель Цхинвала Гарри Цӕндиаты ( Чандиев или Цандиев) за год дважды поменял фамилию. Виной тому стала вторая буква осетинского алфавита "ӕ".
Житель Цхинвала, спустя несколько месяцев после того, как изменил свою фамилию на исконно осетинское звучание, решил выбрать более привычный вариант написания. О том, с какими трудностями он столкнулся с фамилией Цӕндиаты, он поделился в разговоре со Sputnik.
Какие неожиданные проблемы могут возникнуть с официально осетинской фамилией, рассказал Гарри Цӕндиаты ( Чандиев или Цандиев). За год ему пришлось дважды поменять фамилию.
В январе 2024 года житель Цхинвала переписал свое имя в соответствии с исконно осетинским звучанием. Так он из Чандиева стал Цӕндиаты. Первым делом он изменил фамилию в паспорте на Цӕндиаты. Сначала никаких проблем не возникало, но позже неприятности появились откуда не ждали. Без особых усилий прописав новую фамилию в основном документе — паспорте, парень столкнулся с трудностями при получении других документов.
"Проблемы начались, когда я пришел в городскую администрацию оформлять документы. В мэрии не смогли внести фамилию с буквой ӕ в некоторые бумаги. Позже в государственной госавтоинспекции мне отказали в замене водительских прав из-за проблем с программным обеспечением," — рассказал Цӕндиаты.
В ГАИ объяснили, что вписать отсутствующую в русском языке букву в водительские права, невозможно, пока не приедет специалист из Москвы, который сможет решить эту проблему.
Буква ӕ занимает важное место в осетинском алфавите и является символом осетинского языка; именно ей посвящен арт-объект в Северной Осетии. Однако интеграция этой буквы в Южной Осетии в программы государственных учреждений до сих пор вызывает сложности.
Тем не менее, в государственной инспекции Южной Осетии Sputnik заверили, что в ближайшее время этот вопрос будет решен, и водительские права с осетинским написанием фамилии, включая букву ӕ, станут доступны.
"Ранее такая проблема возникла и в паспортном столе Южной Осетии, но ее уже решили. В государственной автоинспекции этот вопрос также находится в процессе разрешения," — добавили в ГАИ.
Каждый год десятки людей в Южной Осетии меняют свои фамилии на осетинскую форму написания. Привычные русские окончания -ов и -ев, а также грузинские -швили, -дзе и -ия заменяются на правильные осетинские окончания -ты и -ти, которые соответствуют звучанию в осетинском языке. В некоторых случаях при выборе осетинского варианта написания меняются не только окончания, но и другие буквы. Многие жители рассматривают этот патриотический порыв как фанатизм, поскольку смена фамилии влечет за собой необходимость замены множества других документов. Порой факты из биографии приходится доказывать в судебном порядке, например, при вступлении в наследство.
В Южной Осетии для упрощения процесса перемены фамилии даже был принят закон. Но, как показывает практика, граждане, решившиеся на перемену фамилии, сталкиваюся со множеством проблем.
