ЦХИНВАЛ, 10 апр — Sputnik. Российский лидер Владимир Путин поправил переводчика, заменившего слово в его высказывании в ходе встречи с премьер-министром Швеции Стефаном Левеном, сообщает РИА Новости.
Разговор шел после форума "Арктика — территория диалога" в Санкт-Петербурге. Затронув тему экономических взаимоотношений двух стран, Путин назвал шведских бизнесменов друзьями, упомянув о пяти миллиардах инвестиций с их стороны.
"Примерно пять миллиардов инвестиций со стороны шведских наших друзей – так и есть, наших друзей шведских – вложено в российскую экономику", - сказал президент.
Путин на встрече с премьером Швеции назвал шведских бизнесменов друзьями, но переводчик посчитал их партнерами. «Я сказал друзей, а он - партнеры. Бандит» pic.twitter.com/TJQkhPsuDP
— Кремлевский пул РИА (@Kremlinpool_RIA) 9 апреля 2019 г.
Слову "друзья" переводчик предпочел более нейтральное определение — "партнеры". Путин заметил это и возразил переводчику.
"Я сказал "друзей", а он перевел "партнеров". Бандит просто. Потому что мы всех наших инвесторов, все компании шведские – а их более пятисот работает в России – мы рассматриваем именно как друзей", - подчеркнул Путин.
