ЦХИНВАЛ, 5 фев - Sputnik. Герои популярных российских мультсериалов "Маша и медведь" и "Фиксики" заговорят на осетинском языке, сообщает "КрыльяТВ".
Презентация первых серий мультиков на осетинском состоится в Международный день родного языка - 21 февраля. Отмечается, что над их переводом и озвучкой работали около двух лет. Так, работа над мультфильмом про девочку и медведя затянулась из-за долгих поисков подходящего голоса для главной героини, рассказал идейный вдохновитель проектов, председатель общественной организации "Федерация национальных видов спорта, игр и культуры" Тамерлан Цгоев.
"Комиссия рассмотрела более 100 кандидаток на роль Маши, было отобрано несколько человек. Записи их голосов были направлены правообладателям, они согласовали одну девочку", — сказал он.
Имя девочки, получившей роль Маши, пока остается в секрете - ее представят на презентации мультфильма. Кроме того, 21 февраля также покажут небольшой фильм об истории мультфильмов на осетинском языке.
Средства на выкуп прав у авторов мультфильмов, перевод и озвучку были собраны "Федерацией национальных видов спорта, игр и культуры" во время благотворительной акции "Операци Æ", когда жители республики могли купить браслеты с надписями на осетинском языке.
