ЦХИНВАЛ, 10 дек – Sputnik, Диана Козаева. В пресс-центре Sputnik состоялась пресс-конференция по итогам IX Международной научной конференции "Петербург и национальные музыкальные культуры: музыкальные традиции народов Кавказа". Конференция была приурочена к 130-летию со дня рождения Бориса (Аслан-Гирея) Галати, которая проходила в Петербурге 3 — 5 декабря.
Руководитель музея им. Галати Лиана Гаглойтэ, историк и кандидат философских наук Коста Дзугаев и учредитель Фонда культуры им. Галати, гендиректор Центра "Содействие" Андрей Габараев рассказали о работе над наследием великого композитора и участии в петербургской конференции.
40 лет работы
"Мы сорок лет занимаемся наследием Галати, и остро стал вопрос передачи его фольклорного наследия в Осетию. Дело в том, что появились новые исследователи, фольклористы, ансамбли, и чем дальше, тем острее встает вопрос о том, чтобы расширить репертуар, донести до новых поколений нашу культуру и богатство", — сказала Гаглойтэ.
Она рассказала, что в этом вопросе они активно сотрудничают с Институтом русской литературы, после заключения соглашения с которым 700 песен Галати были переданы Фонду культуры его имени. Руководитель музея Галати назвала это "большой победой" в их многолетней работе. Еще одним значимым мероприятием она назвала выставку, которая прошла в Марийнском театре, "где Галати практически дневал и ночевал".
Позже она побывала в Российском институте искусств, где выяснилось, что там обучаются по книге "Осетинские народные песни", составителем которой является сам Галати. Она была издана спустя 40 сорок лет после записи песен.
"И все равно она была первой. И на прошедшей конференции все отмечали этот кропотливый, долгий, и очень качественный труд", — сказала Гаглойтэ.
По ее словам, вуз очень заинтересован в совместной работе с Фондом культуры имени Галати, и в декабре их пригласили на научную конференцию в Петербурге.
"Это было очень значимое и знаменательное событие, потому что Петербург для Галати – это Мекка. Мой доклад "Галати – наследник петербургских и ленинградских музыкальных традиций" тоже был выстроен в этом плане", — сказала она.
Гаглойтэ добавила, что на конференцию пригласили 35 участников, подготовка к ней заняла много времени, "но это того стоило и я надеюсь, что мы еще не раз услышим ссылки на это мероприятие".
Галати как наука
Наследие Галаева должно вылиться в большой культурный музыкальный центр, который будет объединять весь Кавказ, считает учредитель Фонда культуры им. Галати Андрей Габараев.
"Потому что в Петербурге впервые прошла конференция на тему Кавказа, и началась она с осетин. К тому же, труд Галати "Осетинские народные песни" – первая подобная книга. Ни у чеченцев, ни у кабардинцев, ни у адыгейцев, ни у кого нет такой книги. И эта книга стала учебником", — сказал он.
По словам Габараева, значение этого труда и побудило Российский институт искусств провести такую конференцию.
"Мы уже ставим вопрос о галативедении, потому что это уже целая наука, которая должна быть поднята на заслуженную высоту. И в этой работе мы встречаем много оппонентов", — отметил Габараев.
Он рассказал, что осетинские участники внесли свою лепту на конференции – показали наличие большого музыкального материала, записанного в 1929-30 годах, обработанного материала, который можно слушать, идентифицировать и каталогизировать.
По его словам, это материал, который войдет в сокровищницу в фонд мирового культурного наследия.
"Сама конференция – это результат большой заинтересованности России и РИИ, который проводит фольклорные исследования в нашем объекте. Мы думаем, что достояние музея имени Галати стало достоянием нашего народа. И мы будем к этому идти. Здесь планируется проводить фольклорные экспедиции, открыть летнюю фольклорную школу под эгидой РИИ. Такие вопросы сотрудничества у нас возникают и они должны нас двигать вперед", — добавил Габараев.
Встреча двух внуков
Еще одним участником конференции от Южной Осетии был историк Коста Дзугаев, дед которого тоже работал с выдающимся композитором Борисом Галати. Он рассказал, что его дядя Заур Галати еще в 60-70-х годах тоже предпринимал попытки получить упомянутые выше фольклорные записи.
"Кое-что ему удалось, но они были в невысоком качестве. И заслуга Андрея Габараева, безусловно, в том, что ему удалось привести записи в такой вид, в котором ими можно пользоваться и вводить в научный оборот. А для нас это очень важно, потому что это наше культурное наследие. И в этом смысле фигура Галаева приобретает совершенно новое звучание и масштаб", — подчеркнул Дзугаев.
Он отметил, что Борис Галати – это человек колоссального значения, "о котором мы мало знали".
"Много лет нам было не до нашей культуры, нам надо было выживать. Но сейчас стало возможным возвращение к тому огромному творческому наследию, которое оставил нам Борис Галати. Наша задача и наш долг – это наследие поднять, ввести в научный, музыковедческий, культурный оборот нашего народа. Другие народы мечтают о такой фигуре, а у нас она есть", — сказал Дзугаев.
Историк продемонстрировал семейное фото, на котором Борис Галати изображен с дедом Дзугаева – Георгием Дзугаевым. На той же фотографии изображен друг композитора — работавший с ним над фольклорными записями Петр Рязанов.
"Его внук тоже участвовал в конференции и выступал с докладом. То есть встретились два внука тех людей, которые занимались этими фольклорными записями", — рассказал он.
Дзугаев добавил, что работа по галативедению обязательно должна развиваться, а в Южной Осетии сложится центр, в котором можно будет вести разнообразные культурные программы, "потому что наследие Галати – огромно, и при правильном его использовании оно способно распространить имя Осетии во всем мире и позиционировать республику".
Борис Галаев — первый осетинский профессиональный композитор и дирижёр, музыковед, основатель Государственного ансамбля песни и танца Южной Осетии "Симд".
