Детский журнал "Хуры тынтæ" (Солнечные лучики) впервые вышел в Южной Осетии в 2014 году. В том же году финансирование журнала было включено в государственную программу развития осетинского языка "Малусаг". О нелегкой судьбе журнала и тщетных попытках его создателя Мадины Чибировой Sputnik уже писал два года назад — на тот момент Чибировой удалось выпустить всего пять номеров, три из которых она издала на собственные деньги. Однако на сегодняшний день ситуация не изменилась: в этом году вышел еще один номер, изданный на пенсию редактора журнала.
Чибирова рассказала корреспонденту Sputnik Диане Валиевой о единственном детском журнале в Южной Осетии, его предназначении и о том, как его сохранить.
Создание журнала "Хуры тынтæ" и напутствие от Нафи
Красочные страницы детского журнала "Хуры тынтæ" напоминают детский альбом для рисования: яркие иллюстрации, нарисованные от руки не оставляют сомнений в том, что для людей, работающих над ним, он значит намного больше, чем просто журнал.
Детская писательница и создатель журнала Мадина Чибирова рассказывает о нем, словно о своем ребенке. Этот журнал – смысл моей жизни, и я буду защищать его до последнего, говорит она.
"Я давно мечтала сделать что-нибудь такое для наших детей. Внук часто рассказывал о своих одноклассниках, которые пишут шуточные произведения на осетинском языке и читают их друг другу. Я думала о том, как было бы прекрасно создать для ребят площадку для творчества, где они смогут развивать свой талант. Так хотела, чтобы у меня было достаточно средств, и я смогла внести в журнал все самое замечательное и красивое для детей. Но разве можно что-то делать одной без какой-либо поддержки?" – вспоминает она.
В 2014 году Чибирова узнала про программы по развитию осетинского языка и о том, что девятым пунктом в нее входит создание детского журнала. Программа была принята еще в 2012 году, но за выпуск иллюстрированного издания так никто и не взялся.
"Когда я узнала об этом, я решила больше не откладывать и перейти к действиям. В первую очередь, поделилась своими планами в Союзе писателей, большинство меня предостерегали от большой ответственности, которую я собираюсь взять на себя, но я была настроена решительно, ведь ничего без усилий не получается. Нафи сказал, что меня "съедят" за эту инициативу. Тогда я так и не поняла, кто и зачем станет препятствовать моему желанию развивать родной язык", — говорит она.
После этого Чибирова подготовила макет, который был одобрен в Министерстве образования республики. В уверенности, что коллеги встанут рядом и поддержат ее, она начала работать над журналом.
"Я работала в издательстве "Ирыстон" до того, как оно разрушилось в 2001 году, с тех пор я без работы и получаю пенсию в 6200 рублей. Будучи членом Союза писателей, я не могу найти работу хотя бы корректором. Безграничная любовь к осетинскому языку не позволяет мне сидеть без дела, журнал "Хуры тынтæ" дает мне силы, чтобы жить. Я надеялась, что коллеги встанут рядом со мной и помогут в создании, но поддержки так и не дождалась", — добавляет она.
У издания есть все необходимые документы но, несмотря на это, его называют "незаконнорожденным".
"Журнал официально зарегистрирован по необходимым требованиям. У него есть свидетельство, план-проект, устав и собственная печать. Не понимаю, почему он считается "незаконнорожденным". Я вложила в него душу, силы и все свои средства. По копейке собирала из пенсии, просила финансовую помощь у своих детей и родственников, чтобы все было законно. А благодарность энтузиастам, которые работают над журналом совершенно бесплатно, я даже не смогу выразить словами", — говорит Чибирова.
Она достает из сумки подарок от выдающегося ученого Нафи Джусойты – книгу с произведениями осетинского поэта Коста Хетагурова, которую Нафи подарил ей незадолго до своей кончины.
"Нафи называл меня Ирон чызг (Осетинка) и предупреждал, что мне предстоит длинный и нелегкий путь. "Не сходи с намеченного пути и продолжай открывать для детей прекрасный мир осетинского языка, а я всегда рядом и всегда готов тебе помочь" написал он на обложке книги. Поэтому я не имею права сдаваться и сделаю все для того, чтобы журнал жил – каждый отказ и препятствие делают меня сильнее и решительнее", — заключила писательница.
Мы не подаем детям хороший пример
На одной из первых страниц в журнале – осетинский воин-нарт под лучами солнца, держащий над головой всю Осетию. Это дети сами придумали, вы не представляете какие прекрасные у нас ребята, рассказывает создатель журнала.
"В подготовке нового номера мне помогают дети. Некоторые из них уже студенты, которые пишут в журнал со школы. Ребята все очень талантливые и хорошие, проявляют к журналу неподдельный интерес. Нередко можно услышать, что сейчас поколение плохое, но это не так, потому что часто проблема не в детях, а в нас самих – во взрослых", — считает Чибирова.
Она рассказывает, что взрослые привыкли видеть в поведении детей только негативное и даже не пытаются привить им хорошие манеры и правильные ценности, не делают акцент на их положительных качествах. Писательница рассказала небольшую историю из жизни, подтверждающую ее мысли.
"Как-то раз я заметила, как через дорогу от меня мальчишки буквально облепили памятник осетинскому ученому Васо Абаеву: сидели у него на коленях, повисли на плечах. Самое удивительное, что совсем рядом сидели старики, которые молча наблюдали за шалостями детей. Поняв, что от них так и не прозвучит необходимое замечание, я сама подошла к ребятам и подозвала их в сторону стариков. Поздоровавшись с ними, я рассказала детям о том, кто такой Васо Абаев и почему нельзя вредить его памятнику. Спросив пожилых мужчин, почему они не поругали детей, в ответ я услышала только общепринятые сетования о том, что это бессмысленно и молодежь нынче не та. Только вот кто этой молодежи расскажет о правильном поведении, если мы молча станем наблюдать за их ошибками?" — поделилась воспоминаниями Чибирова.
У нас растет замечательное поколение, только мы сами порой не можем дать им должного воспитания, считает она.
Журнал должен стать трамплином для будущего осетинской литературы
Главная цель журнала заключается в распространении осетинского языка и литературы среди молодого поколения, взращивание будущих писателей и поэтов, пишущих на родном языке. Для будущего осетинской словесности необходимо обучать детей и прививать им любовь к языку и литературе, отмечает Чибирова.
"Когда я только начинала писать, меня обучали и поддерживали такие выдающиеся литераторы как Георгий Дзугаты, Володя Гаглойты, Нафи и другие. Сейчас мы обязаны помогать молодым талантам и делать все, чтобы они захотели творить на осетинском языке. Надо постоянно с ними работать и развивать их навыки", — сказала она.
Чибирова ходит по школам и работает с учениками, вдохновляет их на творчество и помогает развиваться. Она рассказывает, что дети часто к ней приходят домой и могут обратиться с вопросами в любое время суток, даже поздно ночью она всегда готова ответить и помочь.
"В этот номер помимо произведений вошли замечательные ответы школьников о том, какого человека они считают хорошим. В следующем номере я хочу спросить их, что такое любовь – искренняя любовь к родителям, природе, к людям. Ребята часто предлагают свои идеи по журналу. Например, я добавила раскраски по их пожеланию", — делится писательница.
Чибирова считает, что необходимо воспитывать будущее поколение осетинских литераторов и ради того, чтобы им в дальнейшем было легче, она сделает все, чтобы оставить им этот журнал.
"Все, что я собиралась написать, я уже написала и ничего лучше уже не создам. Поэтому я хочу, оборачиваясь назад, видеть преемников, которые с достоинством продолжат наше дело. Все наши писатели должны это понимать и направить свои силы на воспитание молодежи. Если за нами никого не будет, то исчезнет осетинская литература, и мы сами тоже обречены на исчезновение", — говорит она.
Детская писательница мечтает когда-нибудь с уверенностью передать журнал молодому автору, который любит и ценит осетинский язык.
"Я борюсь за свой журнал, чтобы через два-три года молодежь, которая будет заниматься им после меня, не проходила все те испытания и сложности, через которые мне пришлось пройти. Говорят, молодым авторам необязательно платить гонорары, но разве это правильно? Молодежи необходима мотивация, чтобы они были уверены – взявшись за писательство, в будущем смогут прокормить себя и свою семью. Поэтому я стараюсь вознаграждать их за труды, как могу", — добавляет Чибирова.
Писательница рассказывает, что собирается провести творческий конкурс среди талантливых детей, которые пишут и рисуют.
В этом году тираж журнала всего 150 экземпляров, которые Чибирова бесплатно раздает детским садам и школам Южной Осетии.
Я очень рассчитываю на поддержку Анатолий Бибилова
Чибирова рассказывает, что в она послала президенту Южной Осетии прошение с просьбой о финансовой помощи в издании журнала для детей. По словам писательницы, оно сейчас находится на рассмотрении у председателя правительства Эрика Пухаева.
"Я подготовила все необходимые документы, а также отзывы о журнале от детских садов и школ и подписи от писателей Южной Осетии. Этот журнал необходим нам, и правительство тоже понимает это. Я очень рассчитываю на поддержку президента Анатолия Бибилова, он ведь молодой парень, и его осетинское сердце должно ему подсказать, как важен этот журнал для нас", — говорит она.
Писательница добавляет, что при должной помощи, журнал станет еще лучше и интереснее для детей.
"Журнал должен охватывать интересы как совсем маленьких ребят, которые еще ходят в детский сад, так и школьников – в настоящее время он отвечает этим требованиям. Мы публикуем Нартовские сказания, народные сказки, игры для детей, раскраски, произведения молодых авторов и так далее – всего бывает по 10-12 рубрик. И с дополнительной финансовой помощью он может стать еще лучше и с большим количеством материала. Изданию необходима государственная помощь, Южной Осетии необходим журнал, и я хочу верить в то, что нам окажут поддержку", — сказала она.
Чибирова заключила, что журнал будет жить в любом случае.
"Я взяла на себя эту ответственность и не сдамся, я буду бороться за то, во что верю. Слишком много сил потрачено, чтобы так просто расстаться с этим и забыть. Мое сердце осетинское, и я осетинка, поэтому ради будущего поколения, во имя наших детей, я не оставлю свои попытки и продолжу выпускать журнал вопреки всему", — заключила она.
