За неполные семь лет жизни в Германии Диана Ревазова успела не только в совершенстве освоить немецкий язык, но и основать собственный журнал "Баденский вестник". Осенью этого года журнал вышел на международную "арену" — выпущен специальный номер журнала, посвященный открытию прямого рейса авиакомпании "Победа": Баден-Баден — Москва.
Как сложилась жизнь Дианы Ревазовой в Европе, читайте в ее интервью корреспонденту Sputnik Анне Кабисовой.
Общение с типичными "хранительницами домашнего очага", интересы которых ограничивались исключительно бытовыми вопросами, мне давалось с трудом
— Расскажите как вы оказались в Баден-Бадене?
— Дорога в Баден-Баден была долгой. Первые три года я жила в районе Боденского озера, в небольшом городке Аулендорф с 10 тысячами жителей. Там мало что происходило, из событий — походы на рождественские ярмарки раз в год и летние народные праздники, которые особым высоким уровнем культуры не отличались. Мне было нелегко свыкнуться с таким "вялым" ритмом жизни — катастрофически не хватало "зрелищ" и общения с интересными людьми.
В маленьких городах и поселках в Германии оседают в основном люди, которые покупают здесь земельные участки (намного более дешевые, чем в крупных населенных пунктах) и строят собственные дома. Общение с типичными "хранительницами домашнего очага", интересы которых ограничивались исключительно бытовыми вопросами, мне давалось с трудом. Я все чаще задумывалась о переезде в крупный город, благо, в Германии нет такого понятия, как в России: если уезжать, то только в Москву или в Питер. Здесь любой крупный город — не только немецкая столица Берлин, но и Мюнхен, Кёльн, Гамбург, Дюссельдорф, Карлсруэ и т. д. — это средоточие интересной, насыщенной событиями жизни. Удивительно, но Баден-Баден, хоть и является весьма небольшим городом (около 50 тысяч жителей) на их фоне, вполне выдерживает "конкуренцию" в плане культурного уровня. Тут действует лучший в Европе концертный зал Festspielhaus, в котором выступают звезды мировой классической сцены, в том числе два раза в год — Мариинский театр. Коллектив практически всегда приезжает в сопровождении Валерия Гергиева. Он очень много сделал для того, чтобы этот концертный зал без малого 20 лет назад был открыт… А еще Баден-Баден считается самым "русским" городом зарубежья. Так уж исторически сложилось. Именно это и стало причиной моего переезда сюда.
— Как пришла идея издавать собственный журнал?
— Мечта выпускать свой журнал была у меня давно. Но первая попытка делать свой журнал еще в предыдущем месте моего проживания была не столь удачной. Здесь же мой журнал "Баденский вестник" выходит уже с лета 2015 года. Для первых номеров издания я готовила сама все тексты и фотографии. Основной массив текстов выходит на русском языке, но какая-то часть дублируется и на немецком. Вместе со мной все это время моя "боевая подруга" — верстальщица Жанна Муслимова, которая начинала работу со мной из осетинского Ардона, а продолжает сотрудничество уже из небольшого городка под Чикаго…
Довольно быстро журнал обрел известность, и сейчас уже есть сеть постоянных авторов. Осенью вышел специальный журнал, посвященный открытию прямого рейса авиакомпании "Победа": Баден-Баден — Москва. Таким образом журнал вышел на международную "арену". Он распространяется в аэропортах Баден-Бадена, Москвы (Внуково), Сочи, в администрациях этих городов, турфирмах, а также многочисленных организациях.
Переезд в моральном плане мне дался нелегко
— Что было самым сложным при подготовке к отъезду?
— Поскольку моя мама уже довольно давно живет в Германии, я часто ее навещала. Решение о переезде сюда созревало постепенно. И хотя я уезжала к близкому человеку, переезд в моральном плане мне дался нелегко. Во Владикавказе оставались мои родные, с которыми я прожила всю свою жизнь до 27 лет, многочисленные друзья, любимая работа в редакции газеты "Северная Осетия", в которой я начала работать в 19 лет, еще студенткой факультета журналистики СОГУ… Но в какой-то момент я просто почувствовала, что мне хочется развернуть свою жизнь на 180 градусов, попробовать реализовать себя в других условиях. Так в первых числах июня 2010 года я и "рванула" в Германию.
Я даже представить себе не могла, что я когда-то сама буду говорить на немецком и получать удовольствие от возможности совершенствовать себя в этой сфере
— С какими трудностями столкнулись на месте?
— В первую очередь, языковой порог, конечно. Честно говоря, в свои школьные и студенческие годы я не понимала, зачем некоторые из моих "однокашников" изучали немецкий. То ли дело английский — язык международного общения! Я даже представить себе не могла, что когда-то я сама буду говорить на немецком и получать удовольствие от возможности совершенствовать себя в этой сфере, смотреть программы немецкого ТВ, читать книги германских авторов в оригинале, любить немецкую музыку… Но это все было потом, а на первом этапе мне трудно было даже пойти в одиночку в магазин, потому что я боялась, что со мной кто-то заговорит и я не смогу ни понять этого человека, ни ответить ему… Конечно, я сразу начала посещать языковые курсы, но в плане освоения языка мне по-настоящему помог мой младший брат, которому на момент моего приезда в Германию было 10 лет. С ним я не стеснялась говорить на новом для меня наречии — несмотря на свой детский возраст он проявлял тактичность и очень осторожно поправлял меня, если я что-то произносила неправильно.
— Как часто приезжаете на родину?
— За все время проживания в Германии я бывала на малой родине с периодичностью раз в полтора-два года. Но в этом году я была летом во Владикавказе, а теперь, через 3 месяца после последнего визита, еду отмечать Новый год домой. Благодаря удобному рейсу "Победы" поездки на родину теперь могут осуществляться гораздо легче. Да и мой 6-летний сын очень любит бывать во Владикавказе. И он с нетерпением ждет очередной встречи со своим осетинским дедушкой, прабабушкой и новыми друзьями, которые у него там появились — это дети моих друзей.
Мне редко доводилось в Европе бывать в ресторанах и кафе такого уровня, какие сейчас есть во Владикавказе
— Что изменилось в Осетии за время вашего проживания в Европе?
Помимо видимых политических процессов в Осетии (могу судить на примере только Владикавказа, поскольку бываю только там во время пребывания в республике) изменилась атмосфера. Столица республики очень "осовременилась". Например, мне редко доводилось в Европе бывать в ресторанах и кафе такого уровня, какие сейчас есть во Владикавказе. Впечатляет и то, как развилась в последние годы инфраструктура, ориентированная на развитие и досуг детей.
В плане социального обеспечения в Германии ты чувствуешь себя под защитой государства
— Что Вам больше всего нравится и что не нравится в устройстве жизни в Европе — в плане быта, социального обеспечения, профессиональной деятельности, медицины, питания и т.д.
— В плане социального обеспечения в Германии ты чувствуешь себя под защитой государства. Ты знаешь, что даже если ты в силу тех или иных обстоятельств оказался безработным, то, как говорится, без куска хлеба и крыши над головой ты вряд ли останешься — на социальное пособие здесь можно жить, если разумно подходить к трате денег. Что касается немецкой медицины, то она, как известно, славится на весь мир своим уровнем. При этом лично мне здесь приходилось сталкиваться с врачами, которые просто поражали своим непрофессионализмом или слишком узким профилем своих медицинских знаний. На мой взгляд, если бы у российских докторов были такие условия труда, какие имеются в Германии, они бы показывали, как минимум, столь же хорошие результаты в работе, что и их немецкие коллеги.
На Новый год здесь не принято "заморачиваться" насчет застолья — главное, что должно быть на столе — алкогольные и безалкогольные напитки, ну и закуски к ним: чипсы, орешки, бутерброды
— Расскажите о традициях празднования Нового года в Европе.
— Новый год не является главным праздником для европейцев. Они больше чтут Рождество. Именно к этому дню готовятся и немецкие семьи с особым усердием: закупают подарки для родных и друзей, планируют меню, составляют списки, кого поздравить, осуществляют различные благотворительные акции. Рождество отмечается в семейном кругу. А вот Новый год принято отмечать весело и громко, почти все стараются в эту ночь выбраться куда-нибудь на вечеринку, на дискотеку, в гости к друзьям. На Новый год здесь не принято "заморачиваться" насчет застолья — главное, что должно быть на столе — алкогольные и безалкогольные напитки, ну и закуски к ним: чипсы, орешки, бутерброды… В общем, как это все еще тут на английский манер называют — „Finger food". Конечно, здесь очень любят и фейерверки, только они бывают в открытой продаже в Германии только 3 дня в году — с 29 по 31 декабря. В остальное время пиротехнические устройства нигде не купить и пользоваться ими простым потребителям вне предновогодних дней тоже запрещено законом. Естественно, исключение составляют крупные фирмы, специализирующиеся на создании пиротехнических эффектов.
В Германии ставится меньше границ для гармоничного развития ребенка. Например, мой сын в три-четыре года уже мог читать предложениями и в уме складывать и вычитать цифры
— Если говорить о воспитании и развитии детей, какие там для этого условия и что самое важное вкладывают в ребенка европейцы?
— На мой взгляд, в Германии ставится меньше границ для гармоничного развития ребенка. Например, мой сын в три-четыре года уже мог читать предложениями и в уме складывать и вычитать цифры. После группы тестов было определено, что в 5 лет он уже может начинать учебу в школе. То есть никто не старался меня переубедить, что в пять лет слишком рано отдавать сына в школу. Исследования проведены, результаты показывают — ребенок достаточно зрелый для этого. Всё, вперед! То есть я, конечно, имела право держать его до 7 лет в детском саду. Но зачем, если я вижу, что учеба доставляет моему чаду радость и он способен усваивать и более "взрослую" информацию? Сейчас, будучи уже второклассником, в свои шесть он младше нынешних первоклашек в своей школе. Но он справляется и ему нравится в школе намного больше, чем в садике. И он не очень любит выходные и каникулы, потому что в это время нельзя ходить на уроки.
Мы вместе с сыном на специальном курсе для мам и детей учимся играть на гитаре, а также он осваивает азы игры на фортепиано
— Опишите свой стандартный день.
— Мой будний день начинается с "доставки" сына в школу, до которой нам ехать около 40 минут на автобусе. Во время подготовки очередного номера журнала я беру с собой ноутбук и на обратном пути из его школы "оседаю" в любимом кафе в центре города, за чашкой утреннего капучино работаю над текстами. Иногда фирмы по работе с российскими туристами, приезжающими в Баден-Баден для лечения или с какими-то другими целями, привлекают меня в качестве переводчика, сопровождающего клиентов в их делах. Тогда первая половина дня посвящается такой деятельности. В обеденное время отправляюсь снова в школу за сыном. Затем, в зависимости от дня недели в графике, у нас с ним посещение тренировок для общего физического развития и занятий в музыкальной школе — мы вместе с сыном на специальном курсе для мам и детей учимся играть на гитаре, также он осваивает азы игры на фортепиано.
Выходные бывают в основном посвящены встречам с друзьями. Например, в конце ноября мы, — компания осетин из разных концов Германии, отмечали проводы Джеоргуыба в доме у нашей землячки Риты Козаевой, которая в Баден-Бадене руководит собственной стоматологической клиникой.
