ЦХИНВАЛ, 13 июль — Sputnik. В Цхинвале во вторник назвали лауреатов литературной премии "Булæмæргъ" (Соловей). Торжественная церемония вручения премий прошла в киноконцертном зале "Чермен".
Лучшими работами жюри конкурса посчитало переводы на осетинский язык стихотворений русских и зарубежных авторов, которые выполнил журналист Инал Плиев. Второе место отдано сотруднику осетиноязычной газеты "Хурзæрин", поэтессе Нелли Гогичевой. Список лауреатов пополнила и ученица 9 класса одной из североосетинских школ Алана Бестаева.
В конце прошлого года посольство Южной Осетии в России объявило о литературной премии "Булæмæргъ". Ее цель — развитие и популяризация осетинского языка и литературы. Помощь в реализации этой идеи посольству оказала общественная организация "Стройцентр". В конкурсе приняли участие как известные поэты и писатели, так и молодые талантливые авторы.
Журналист, общественный деятель Инал Плиев перевел на осетинский язык стихотворения известных испанских, английских, болгарских и русских авторов, среди них Рубен Дарио, Альба Торрес и Андрес Элои Бланко.
"Я с большой радостью получаю эту высокую награду. В мире множество прекрасных авторов и произведений, написанных на самых разных языках, которые не всегда можно прочитать и понять в оригинале. Чтобы преодолеть границы языка, есть искусство перевода", — сказал обладатель главного приза премии.
Еще одним лауреатом премии стала Нелли Гогичева. Глава парламентского комитета по культуре, образованию, науке и СМИ Юрий Габараев отметил, что эта награда не помешает творческой работе поэта, а даст новый стимул.
"Поэт от Бога Таймураз Хаджеты говорил, что настоящему поэту не нужны никакие премии, которые ничего хорошего не дают, а только портят автора. Есть известные поэты, сильные авторы, к которым относится и Нелли. У нее своя философия и свое видение. Я желаю ей еще больших успехов", — сказал он.
Самым юным лауреатом премии "Булæмæргъ" стала ученица 9 класса Бесланской школы Алана Бестаева. Премию она получила за стихи собственного сочинения, которые зрители встретили бурными аплодисментами. Родители девочки — выходцы из Ксанского ущелья Южной Осетии. Премию юной поэтессе вручал преподаватель ЮОГУ, профессор Гацыр Плиев.
Ранее в фойе ГККЗ "Чермен" открылась выставка работ латиноамериканских мастеров "В поисках Фарна: Южная Осетия, Перу, Никарагуа, Венесуэла".
Церемония завершилась выступлениями творческих коллективов "Къона" и "Амонд", свои песни исполнили также Сослан Кулумбегов, Алла Кокион и Алла Бязрова.
