Дорогой мой читатель, помнишь ли ты, что стало с Русалочкой и как грустно сложилась ее судьба в той сказке? В детстве "Русалочка" Андерсена была одной из моих любимых. В шесть лет старания преодолеть слоги в чтении слов мешают восприятию смысла, поэтому я предпочитала быть слушателем и ходила и за отцом, канюча "ну почитай мне". Он же ходил вокруг своей машины, не замечая меня и тихо насвистывая себе под нос что-то из "битлов". И когда ему в конец надоедала то ли я, то ли испорченная деталь под капотом, то он бросал все и просил меня полить из ковша воды на руки. Я, еле доставая до бочки с дождевой водой во дворе дома, набирала ковш и поливала на руки папе, терпеливо ожидая, когда же грязевые ручейки машинного масла вперемешку с мыльной пеной на его руках сменятся чистой водой.
Наконец папа, вытянувшись во весь свой длинный рост на тахте, раскрывал сборник сказок и я, удобно свернувшись клубком под его боком, оказывалась в мире любимых героев. Негромкий баритон папы доносил до меня все переживания Русалочки, ее любовь к принцу, огромные жертвы ради любви к герою ее романа. От предмета мечтаний Русалочку отделяли морские глубины и, только чтобы приблизиться и быть рядом с принцем на земле, она пошла на сделку с колдуньей. Когда папа доходил до слов колдуньи "но тебе будет так больно, как будто тебя пронзят насквозь острым мечом", "помни, что ты будешь ступать как по острым ножам так, что изранишь свои ножки в кровь", сердце мое сжималось и я представляла себе все ее невыносимые страдания. Ну а когда папа дочитывал сказку, где Русалочка бросается с корабля и чувствует, как тело ее превращается в пену морскую, я уже не могла сдерживаться и, отвернувшись к стене, долго плакала, переживая за трагическую судьбу своей любимой героини. Эти переживания давних лет я помню и сейчас.
Новое прочтение
Накануне моя пятилетняя дочка Ниночка принесла от тети новую книжку и попросила меня прочесть ей сказку на ночь. Просматривая сборник сказок, я наткнулась на "Русалочку" и мне очень захотелось продолжить семейные традиции. Мне стало интересно, — как дочка воспримет эту сказку, тронут ли девочку поколения Свинок Пеппы и Винксов переживания за судьбу героини из позапрошлого века. Во время чтения сказки я поглядывала на выражение лица Ниночки и про себя мне даже было как то жалко ее детское сердце, которое, на ночь глядя, сказка могла опечалить. Каково же было мое удивление и растерянность, когда завершая сказку, мне открылся доселе неизвестный финал. В конце сказки я "узнала", что, оказывается, Русалочка НЕ превратилась в пену морскую, а "бросилась в море, но случилось чудо". Русалочка не умерла, как предсказывала колдунья, а превратилась в фею". Я слегка оторопела, вернулась в начало книги, так и есть, — сказка Ганса Христиана Андерсена. Я стала вслух размышлять о концовке. Черные глаза Нины непонимающе на меня уставились. Я повернулась к ней, и стала объяснять, что Русалочка превратилась в пену морскую, на что Нина с детской непосредственностью уверенно мне сказала, что Русалочка стала феей. И в этот момент я ясно осознала, что я и мой ребенок знаем одну и ту же сказку с разными концовками.
Я обзвонила пару своих подруг, которые "подтвердили", что Русалочка стала пеной морской. Дождавшись утра, я первым долгом пошла в книжный магазин и попросила продавца показать мне все имеющиеся у них "Русалочки". Передо мной на прилавке оказалось еще две сказки, финал которых заключался и не в пене морской, и не в превращении в фею. В одной из сказок Русалочка стала дитем воздуха и оберегала людей с неба. А вторая сказка Русалочки была сокращена настолько, что содержание ее не передавало ни подвигов Русалочки во имя любви, ни ее душевных потрясений, ни физической боли ее ног, превозмогая которую она шла к своей мечте. Получается, наши дети могут знать одну и ту же Русалочку абсолютно по-разному, пересказывая ее с совершенно разными концовками. А ведь в оригинале эта сказка очень много дает детям, учит их истинным ценностям, умению сопереживать и отдавать все за то, что должен ценить каждый человек.
В конце этой истории у меня осталось два вопроса: кто отнял авторские права у Ганса Христиана Андерсена и что стало с Дюймовочкой, — вышла ли она замуж за крота, или нет? Надо будет почитать…
P. S. Конечно же я нашла старое издание сказки и перечитала ее Нине, но ожидаемое восприятие сказки уже было подпорчено прочитанной ранее "подделкой".
