ЦХИНВАЛ, 16 мая — Sputnik. В Научно-исследовательском институте прошла научно-практическая конференция, посвященная жизни и творческой деятельности автору первого осетинского букваря, священнику Иуане Алгузаты — Габараты. Конференция приурочена к празднованию в республике Дня осетинского языка.
Представители научной интеллигенции, филологи ЮОГУ, историки, отметили значение Алгузаты- Габараты в развитии осетинского языка и литературы.
"Иуане Алгузаты происходил из осетинских дворян, древнего рода Алгузаты. Родился в 1775 году в селении Залда Южной Осетии. Отец Иуане был в сане священника. Поэтому мальчика в возрасте 13 лет отправили на учебу в Духовную семинарию в Тифлисе", — рассказал собравшимся директор НИИ Роберт Гаглоев.
Алгузаты владел в совершенстве русским, грузинским и осетинским языками. За высокие познания в языковедении и христианстве Иуане был награжден грузинским царем Грузии Ираклием II "Золотой медалью". Кроме того, Иуане получал высокие денежные премии", — добавил Гаглоев.
После окончания обучения Алгузаты-Габараты перевелся в осетинскую духовную комиссию в Южную Осетию.
В своем выступлении доцент кафедры осетинского языка и литературы ЮОГУ Зоя Битарты подчеркнула, что Алгузаты — Габараты первым создал осетинский букварь и письменность на осетинском языке.
"Иуане перевел с грузинского и русского языков утреннюю и вечернюю молитвы, катехизис, Евангелие и другие богослужебные тексты. Однако, все они были в рукописном виде. Не отпечатаны они и по сей день", — сказала Битарты.
Рукопись перевода Евангелия на осетинском языке на 562 страницах хранится в музее Института Востоковедения в России, — отметила Битарты. Копия рукописи хранится в НИИ Южной Осетии.
Битарова обратила внимание аудитории на фонетические изменения в осетинском языке с середины 18-ого века, когда Алгузаты создал алфавит осетинского языка.
Председатель Союза писателей Южной Осетии Мелитон Казиты ознакомил присутствующих с сюжетом известной поэмы писателя "Алгузиани".
На конференции было отмечено, что Иуане Алгузаты- Габараты по возвращении из Грузии проводил церковные службы на осетинском языке как в храмах Южной, так и Северной Осетии.
Писатель скончался 5 августа 1830 года во время холерной эпидемии, бушующей на территории Грузии.
На конференции, помимо научного сообщества присутствовали представители фамилии Габараевых, председатель правительства республики Доменти Кулумбегов, вице-премьер Эрик Пухаев, сотрудники Минобразования республики и студенты ЮОГУ.
День осетинского языка и литературы отмечается в Южной и Северной Осетии с 2003 года. Осетинский язык относится к иранской группе индоевропейской языковой семьи, является единственным преемником скифо-сармато-аланского языка, что делает его уникальным памятником самобытности, истории и культуры осетинского народа.
