Æ в цифровой среде. Какие приложения помогут в изучении осетинского языка

Цифровизация осетинского языка идет весьма медленно. Язык во всемирной паутине представлен, но весьма слабо. Имеются онлайн-словари, мобильные приложения для изучения и совершенствования языка, приложения и программы для детей, переводятся интерфейсы, даже Яндекс должен был заговорить на осетинском, но это все пока малая доля того, что можно было сделать.

Последние лет десять в новостных лентах периодически мелькают информационные сообщения о разработке программ и приложений на родном языке. СМИ любят такие темы и охотно их тиражируют. Тем более, что проекты всегда созданы на голом энтузиазме своих разработчиков, преданных родному языку. Государственные программы такие проекты, почему-то, обходят стороной. Одни из самых нашумевших проектов последних лет - Яндекс переводчик Алана Салбиева и мобильные приложения "Базон-базон" и "Ирон чиныг" Ахсара Габараева, электронная библиотека Bærzæfcæg Аслана Кудзаты - делались во многом благодаря их фанатичной преданности идее. К сожалению, пока цифровизация осетинского языка отдана на попечение энтузиастов. Мы же предлагаем вам беглый обзор по приложениям и программам ꬱ в цифровой среде.

За последние годы в открытом доступе в Интернете появляется все больше онлайн и офлайн осетино-русских и русско-осетинских словарей. Всемирная паутина всегда приходит на помощь, если нужен перевод слова с русского на осетинский или наоборот. Особо находчивые скачивают приложения в телефон, благо таких немало в интернет-пространстве. В число самых популярных можно отнести "Дзурут иронау", iriston.com, Glosbe и другие.

Два года назад в Северной Осетии заявили о старте работ над проектом Яндекс переводчика на осетинском языке. За реализацию идеи взялась волонтерская группа лингвистов во главе с действующим тогда руководителем управления Северной Осетии по информационным технологиям и связам Аланом Салбиевым. Он же был главным спикером для журналистов по этой теме. По инициативе авторов проекта к концу 2021 года перечень языков мира на платформе Яндекс должен был обзавестись осетинским языком с миллионом устойчивых фраз. Алан Салбиев вскоре покинул свой пост, а по этой инициативе перестали писать средства массовой информации. Что стало с осетинским Яндексом пока не известно.

В конце прошлого года в бесплатном доступе появились два приложения для телефонов - "Базон-базон" и "Ирон чиныг". Первый был представлен в виде игры-викторины типа телевизионного миллионера на осетинском языке, где круг вопросов крутится вокруг Осетии - литература, Нартиада, известные осетины и другое. С помощью приложения можно расширять знания об Осетии и практиковать язык. Во втором мобильном приложении - "Ирон чиныг" - собраны аудиозаписи легенд, сказаний, сказок, произведений осетинских авторов, а также колыбельные песни на осетинском языке. Здесь стоит отметить, что изначально приложения создавались не за счет государственных программ по развитию осетинского языка, а на голом энтузиазме. Уже позже, во время участия во всероссийском молодежном конкурсе, разработчик приложений Ахсар Габараев получил грант на дополнение своего приложения "Ирон чиныг".

Одним из последних проектов в области цифровизации осетинского языка стал проект Мурата Будаева по распознаванию дигорских текстов на фотографиях. Программа позволит переводить в текстовый формат книги и газеты, с помощью этой системы можно будет оцифровать литературу и периодику.

В этом году в Северной Осетии разработали мобильное приложение для изучения осетинского языка "Сокровище нации", которое позволит детям дошкольного и младшего школьного возраста научиться считать, называть цвета и свойства предметов на осетинском языке. Игра разрабатывалась в Калмыкии при поддержке телевизионной и радиовещательной компании "Алания" и Национального музея Северной Осетии.

В 2021 году предприниматель из Северной Осетии Алихан Хоранов и программист из Дагестана Магомед Кайтагский создали приложение для изучения осетинского языка и его дигорского диалекта. В приложение на начальном этапе загрузили около 300 слов, алфавит, дигорский и иронский диалекты осетинского языка и много картинок. Кроме того, все слова разделены по темам и частям речи.

К крупным проектам в области осетинского языка нужно отнести и электронную библиотеку Bærzæfcæg. Североосетинский активист Аслан Кудзаты за последние годы оцифровал и загрузил в открытый доступ несколько тысяч книг, художественную литературу на осетинском языке, книги по истории и культуре осетинского народа.