22:15 21 Сентября 2018
Прямой эфир
  • EUR78.08
  • USD66.25
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бразилии - Швейцарии

Трудности перевода: швейцарские фанаты перепутали города

© Sputnik / Алексей Мальгавко
В мире
Получить короткую ссылку
39 0 0

Запутавшись в сложностях перевода русских географических названий, вместо Ростова-на-Дону иностранцы забронировали номера в Ростове Великом

ЦХИНВАЛ, 19 июн — Sputnik. Группа швейцарских фанатов перепутала города и вместо отеля в Ростове-на Дону, забронировала номера в одном из отелей Великого Ростова, говорится на официальном портале правительства Ростовской области.

Иностранцы приехали в донскую столицу накануне матча Швейцария — Бразилия, который прошел 17 июня на стадионе "Ростов Арена". Прибыв по указанному адресу, болельщики не обнаружили своей гостиницы.

Не растерявшись, иностранцы позвонили в службу 112. Выяснилось, что запутавшись в сложностях перевода русских географических названий, вместо Ростова-на-Дону туристы забронировали места в гостинице в Ростове Великом — за 1234 километра от места прохождения матча с участием их сборной.

Оператор-лингвист областной службы объяснил им ситуацию и помог в расселении в Ростове-на Дону.

Правила пользованияКомментарии



Главные темы

Орбита Sputnik

  • Директор  НИИ организации здравоохранения Давид Мелик-Гусейнов

    При вспышках АЧС лучше не покупать ни животных, ни мясо в странах, где распространяется заболевание. Но Литва смогла договориться об экспорте свинины с Украиной

  • Афиша визита Папы Римского в Ригу

    Как министр иностранных дел Латвии получил от Папы Римского графский титул, какой Папа извинился за жестокость христианизации и как пострадала от конкордата с Ватиканом православная церковь

  • Андрей Назаров

    Российским бизнесменам нужны гарантии, чтобы инвестировать в Молдову, заявил сопредседатель "Деловой России" Андрей Назаров. Пока все гарантии в руках президента Додона

  • Подсчет денег, архивное фото

    Таджикский крестьянин зарабатывает 50 долларов в месяц. Общий долг работодателей по зарплате достиг в Таджикистане 2,5 миллиона долларов

  • Самолеты авиакомпании Узбекистон хаво йуллари

    В работе процессингового центра национальной авиакомпании "Узбекские авиалинии случился сбой. Есть проблемы с проведением оплаты банковскими картами.

  • Флаг Эстонии и наручники

    В Эстонии 32-летний Евгений Славин осужден за сбор данных для российской разведки. Он фотографировал место, где когда-нибудь возможно будет построен аэродром НАТО.