25 актеров, два языка и один Чехов: театр Южной Осетии представит премьеру "Иванова"

ЦХИНВАЛ, 3 ноя — Sputnik, Фатима Плиева. Государственный драматический театр Южной Осетии готовится к премьере спектакля "Иванов" по пьесе Антона Чехова. Постановка будет исполнена на двух языках — русском и осетинском, а в работе задействованы 25 артистов труппы. Об этом в интервью Sputnik рассказал художественный руководитель театра, режиссер Казбек Джелиев.

Премьера на русском языке

Премьерный показ состоится в понедельник вечером на сцене Госдрамтеатра. Постановка реализована в рамках российской программы АНО "Русские сезоны".

"Показ будет один, потому что уже 7-го числа мы вылетаем в Самару — впереди большие гастроли. В программе у нас Самара и Ульяновск. После возвращения спектакль снова будет на сцене. Сейчас он исполняется на русском языке, поскольку реализуется при поддержке министерства культуры Российской Федерации и программы "Русские сезоны". Это дает нам возможность участвовать не только в национальных, но и в российских фестивалях", — рассказал Джелиев.

Чехов зазвучит по-осетински

По словам режиссера, работа над осетинской версией спектакля уже началась. Переводом пьесы занимается поэт и переводчик из Северной Осетии Зарина Басиева.

"Мы уже делаем перевод, я с ним знакомлюсь — прочитал несколько страниц. Чехов на осетинском звучит очень органично, ничуть не теряя глубины. Думаю, зрителю будет интересно сравнить звучание "Иванова" на двух языках — русском и осетинском", — отметил он.

Две языковые версии: в Цхинвале готовятся к премьере чеховского "Иванова"

12 октября, 09:00

Большая труппа и новые открытия

В постановке занята почти половина труппы театра — около 25 артистов, в том числе народный артист республики Дмитрий Парастаев и заслуженный артист Южной Осетии Григорий Мамиев, который исполнит главную роль.

"Я не буду перечислять всех, но зрители увидят Альбину Хугаеву, Дмитрия Парастаева — с ним я работаю впервые и открываю для себя еще одного талантливого артиста. Молодежь тоже активно включается — недавно окончившие студенты уже прекрасно вливаются в коллектив. В спектакле заняты и мои одноклассники по Щукинскому институту", — добавил режиссер.

Чехов как зеркало жизни

Художественный руководитель отметил, что, хотя "Иванов" формально считается комедией, однако в нем отражена вся глубина чеховской философии.

"Чехов — не прямолинейный автор. Его гений в том, что он выхватывает из жизни отдельный отрезок, где есть начало, но без конца. Это не выдуманная история, а кусочек реальности, тесно связанный с человеком. Изучая Чехова, понимаешь, что он многое писал о себе. "Иванов" — во многом его отражение. Поэтому пьеса становится очень личной, философской и даже исповедальной", — сказал Джелиев.