Интервью с переводчицей "Тиля"
В пятницу на сцене Госдрамтеатра Южной Осетии с аншлагом прошла премьера спектакля по пьесе Григория Горина "Тиль". Успех постановки невозможно представить без грамотного перевода пьесы на осетинский язык, который осуществила переводчица-поэт Залина Басиева.
В беседе со Sputnik она рассказала, как проходила работа над переводом текста на осетинский, приходилось ли ей жертвовать смыслом во имя ритма и рифмы, а также о том, каким будет гимн театра Южной Осетии.