На этой неделе в Южной Осетии на уровне правительства был утвержден законопроект, который предусматривает возвращение исторического названия населенному пункту в Ленингорском районе. Предполагается, что Амдзарин вновь получит название Цинагар.
Многочисленные обращения и упорные попытки местных жителей не прошли зря – спустя десять лет населенный пункт предстоит снова называться Цинагаром, сменив не прижившееся имя Амдзарин.
В Южной Осетии после войны 2008 года активно занялись вопросами топонимики. Правительство дважды – в 2009 и 2014 годах – создавало комиссии с целью систематизации и возвращения традиционных топонимов и гидронимов. Во многих районах села с грузинскими названиями были переименованы в соответствии с осетинскими традициями; новые названия появились на дорожных знаках, в официальных документах и в сфере общественного транспорта. Изначальное недовольство населения со временем стихло, но жители Цинагара так и не приняли новое название. Маир Хубулов, глава местной администрации, отмечал, что переименование произошло без консультаций с жителями, и что топоним Цинагар не имеет грузинских корней.
Однако в народе такие утверждения не находят реального документального подтверждения. В исторических документах для Цинагара указана исключительно грузинская этимология.
"В книге Замиры Цховребовой термин, судя по всему, переводится как "передняя граница". С "радостью" он не связан. Я против возвращения грузинских названий", – высказалась жительница Цхинвала Ревмира Алборова.
Такой взгляд поддержали в НИИ имени З. Ванеева.
В парламенте республики Sputnik сообщили, что жителям села новый закон предоставляет возможность быть инициаторами возвращения исторических названий.
Теперь и другие жители сел, недовольные новыми названиями, могут последовать примеру Цинагара. На данный момент известно об инициативе отмены решений комиссии от жителей Уиста из Знаурского района.
В других районах страны, даже если и есть недовольные сменой топонимов, официальные жалобы пока отсутствуют. Глава Дзауского района Ванда Тибилова вспомнила случаи недовольства по поводу Чимасдона, но районные власти не планируют переименование. В Цхинвальском районе также пока сохраняется спокойствие.