В последнее время в средствах массовой информации Южной Осетии можно увидеть разное написание прилагательного, имеющего значение "относящийся к Южной Осетии". Чаще, в том числе и в редакции Sputnik, употребляют слово "югоосетинский". Например: "Югоосетинские спортсмены приняли участие в международных соревнованиях".
О том, как говорить правильно: "югоосетинский" или "южноосетинский", Sputnik поинтересовался у лингвиста Ирины Левонтиной.
"Прилагательные ведут себя по-разному. В современном языке более продуктивно использовать произведенную от прилагательного часть "южно". Если, допустим, образуется какой-то новый населенный пункт, то его назовут "Южно-Горск", а не "Юго-Горск". <…> Сейчас во всех новых словарях в основном пишут, что предпочтительный или даже единственный вариант употребления - это "южноосетинский", - сказала она.
Однако, по словам специалиста, в этом вопросе нельзя ориентироваться только на языковые тенденции. Выбор формы прилагательного с такой характеристикой – дело государственное.
Подробнее – в нашем аудиоматериале и на частоте 106.3 FM.