В день рождения осетинского поэта Коста Хетагурова во Владикавказе в доме-музее Вахтангова состоится премьерный показ мультфильма "Эрнест и Селестина. Приключения мышки и медведя" на осетинском языке. Организатором дубляжа картины выступила общественная организация "Ирон Федераци". Об этом в беседе с радио Sputnik рассказал ее председатель Тамерлан Цгоев
"Мультфильм с хорошим рейтингом и мы решили его продублировать на осетинский язык. Работу провели в летне-осенний период. Был проведен профессиональный перевод филологами и многоголосная озвучка. Где-то озвучивали языковые активисты-филологи, но частично записаны и профессиональные актеры, которые впервые приняли участие в проекте на волонтерской основе", - сказал он.
Цгоев также отметил, что "Ирон Федераци" занимается дубляжом мультфильмов на осетинский язык с 2017 года. Пилотным проектом стал перевод "Маши и Медведя", который стал лицензионным дубляжом многосерийного мультфильма.
Подробнее об этом слушайте в нашем аудиоматериале.