Осетинский язык: от утерянной письменности алан до кириллицы

ЦХИНВАЛ, 14 июл – Sputnik. Ровно сто лет назад Центральный исполнительный комитет Юго-Осетинской автономной области дал осетинскому языку статус государственного. Это решение 14 июля 1923 года значительно укрепило позиции осетинского языка, рассказал Sputnik заведующий кафедрой осетинского языка и языкознания ЮОГУ Юрий Дзиццойты.

"Осетинский язык можно было назвать младописьменным, потому что письменность уже была создана, но за исключением нескольких писателей и представителей интеллигенции никто им не пользовался. А позже появились осетинские школы, открылся театр, стали выходить осетинские газеты, появился журнал "Фидиуаг". Все это укрепило позиции осетинского языка, и он стал развиваться. Стали переводить на осетинский язык очень много технической, художественной и учебной литературы", - сказал Дзиццойты.

Юрий Дзиццойты

Если время с 1923 года для осетинского языка ученый называет периодом развития и обогащения, то с середины 30-х годов для осетинской письменности настали тяжелые времена, отмечает он.

"Осетинскую письменность в Южной Осетии перевели на грузинский алфавит, в Северной Осетии - на кириллицу. Это стало настоящей трагедией для осетинской письменности. Осетины перестали обмениваться в культурном плане своей продукцией: романы, газеты и журналы, которые издавались в Южной Осетии, их в Северной Осетии никто ни читал, потому что они не знали грузинского языка. Слава Богу, после смерти Сталина в Южной Осетии тоже была введена кириллица", - добавил ученый.

Осетинская письменность, по мнению Дзиццойты, возникла еще в XI-XII веках.

"Все более очевидным становится факт, что аланы пользовались письменностью на основе греческого письма, сохранились не только Зеленчукский памятник, но и недавно открытый памятник, который условно называют аланскими маргиналиями. Все это привело ученых к тому мнению, что аланы пользовались греческим письмом, чтобы писать на своем родном языке. Поэтому о создании осетинский письменности можно говорить, начиная с XI-XII вв", - сказал он.

Ученый отметил, что после татаро-монгольского нашествия письменность алан была утеряна на долгие годы.

"Когда наступила эпоха татаро-монгольских нашествий и погромов, письменность в том виде, в каком она была у алан, умерла. Потом возродилась в XVIII веке", - заключил он.