ЦХИНВАЛ, 22 июн - Sputnik. Сложности перевода не помешали понять Западу фразу "хрен им", сказанную президентом Владимиром Путиным про сокращение Россией ядерного оружия, считает пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков, сообщает РИА Новости.
"Есть в английском языке ряд идиом, выражений и фраз, которые практически невозможно дословно перевести на русский и наоборот. Это нормальное лингвистическое явление, не нужно за это цепляться. Основной смысл они поняли", - сказал Песков.
Ранее на пленарной сессии ПМЭФ Путин заявил, что у России больше ядерного оружия, чем у стран НАТО, они хотят, чтобы РФ сократила его.
"Хрен им, понимаете, как у нас в народе говорят", - сказал Путин на пленарной сессии.