ЦХИНВАЛ, 20 мар — Sputnik. Одна из самых популярных книг XX века английского писателя Джона Р. Р. Толкина "Властелин колец" появится на осетинском языке, сообщает информационный портал "Abon".
За перевод книги взялась сотрудница библиотеки СОГМА Фатима Джусоева. Она отметила, что является большой поклонницей трилогии, поэтому решила создать осетинскую версию культового произведения. Сейчас Джусоева ищет единомышленников-филологов, которые могли бы присоединиться к проекту.
"У нас если что-то и переводят, то только серьезное, степенное. И мне обидно было за сам жанр фантастики. Как-то его все время задвигают. И вряд ли у нас когда-нибудь переведут классику фантастики на осетинский. Поэтому я хотя бы для себя решила перевести. И сейчас просто иногда племянникам пересказываю сюжет книги", — поделилась Фатима.
Отмечается, что Джусоева переводит книгу с русского, поэтому имена собственные в осетинской версии звучат так же, как и в русской.